Difference between revisions of "CD001-07"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Song Text) |
|||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Yismakh Moyshe | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Gasn zinger, also known as: A komedyantshik | |
== First Line == | == First Line == | ||
| Line 6: | Line 9: | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| − | probably the | + | probably the Burstein family ([[Peysekhke Burstein]]; [[Lillian Lux]]; [[Mike Burstein]]; [[Susan Burstein]]) |
| − | == | + | == Instrumentation == |
vocals (female, male, including children), piano, violin(s?), trumpet (?) | vocals (female, male, including children), piano, violin(s?), trumpet (?) | ||
| − | == | + | == Composer == |
| − | Peysekhke | + | [[Peysekhke Burstein]] |
| + | |||
| + | == Author == | ||
| + | [[Peysekhke Burstein]] | ||
| − | == | + | == Genre == |
| − | + | Yiddish Song - Theater (style: Tango) | |
| − | == Language == | + | == Language == |
Yiddish | Yiddish | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| − | Ikh makh kintsn in gas | + | Ikh makh kintsn in gas <br /> |
| − | A yeyder makht khoyzek, shpas | + | A yeyder makht khoyzek, shpas <br /> |
| − | Ven di glider tien vey | + | Ven di glider tien vey <br /> |
Ikh tants in lakh in shray | Ikh tants in lakh in shray | ||
| − | Mayn mazl iz mir (shlekht?) | + | |
| − | Ikh vander teyg in nekht | + | Mayn mazl iz mir (shlekht?) <br /> |
| − | Aynzam, elnt vi a shteyn, | + | Ikh vander teyg in nekht <br /> |
| + | Aynzam, elnt vi a shteyn, <br /> | ||
zug ikh tsu zikh aleyn: | zug ikh tsu zikh aleyn: | ||
| − | + | ||
| − | A komedyantshik bin ikh | + | A komedyantshik bin ikh <br /> |
| − | A yeyder ken mikh git | + | A yeyder ken mikh git <br /> |
| − | Un kleyder, burves, un shikh | + | Un kleyder, burves, un shikh <br /> |
a yeyder tsapt mayn blit | a yeyder tsapt mayn blit | ||
| − | „... (?) bradtyaga?“ shrayt men af mir | + | |
| − | Dus alts tit vey | + | „... (?) bradtyaga?“ shrayt men af mir <br /> |
| − | Di shande (?) yeyder mir iz/tit (?) | + | Dus alts tit vey <br /> |
| − | es vert fartsapt mir mayn blit | + | Di shande (?) yeyder mir iz/tit (?)/ in yeyder minit (?) <br /> |
| + | es vert fartsapt mir mayn blit <br /> | ||
fin deym geshrey | fin deym geshrey | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:07 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
== Comment == | == Comment == | ||
| Line 50: | Line 62: | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD001| ]] | + | [[Category: CD001| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 12:25, 5 January 2010
Contents
Title of Collector
Yismakh Moyshe
Title
Gasn zinger, also known as: A komedyantshik
First Line
Ikh makh kintsn in gas
Performer
probably the Burstein family (Peysekhke Burstein; Lillian Lux; Mike Burstein; Susan Burstein)
Instrumentation
vocals (female, male, including children), piano, violin(s?), trumpet (?)
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - Theater (style: Tango)
Language
Yiddish
Song Text
Ikh makh kintsn in gas
A yeyder makht khoyzek, shpas
Ven di glider tien vey
Ikh tants in lakh in shray
Mayn mazl iz mir (shlekht?)
Ikh vander teyg in nekht
Aynzam, elnt vi a shteyn,
zug ikh tsu zikh aleyn:
A komedyantshik bin ikh
A yeyder ken mikh git
Un kleyder, burves, un shikh
a yeyder tsapt mayn blit
„... (?) bradtyaga?“ shrayt men af mir
Dus alts tit vey
Di shande (?) yeyder mir iz/tit (?)/ in yeyder minit (?)
es vert fartsapt mir mayn blit
fin deym geshrey
Übersetzung / Translation
Duration
3:07 min
Year
Comment
incl. whistling (!)
