Difference between revisions of "CD001-18"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Partizanen lid | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Zog nisht keynmol / Zog nit keynmol | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Zog nisht keynmol, az du geyst dem letstn veg | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
| − | == Composer == | + | == Composer == |
| + | [[Dmitri Pokrass]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Hirsh Glik]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Zog nisht keynmol, az du geyst dem letstn veg <br /> | ||
| + | Himlen blayene farshteln bloye teg <br /> | ||
| + | Vayl kumen vet dokh undzer oysgebenkte sho – <br /> | ||
| + | S'vet a poyk ton undzer trot: mir zenen do! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fun grinem palmenland biz land fun vaysn shney: <br /> | ||
| + | Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey! <br /> | ||
| + | Un vu gefaln s'iz a shprits fun undzer blut: <br /> | ||
| + | Shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | S'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt <br /> | ||
| + | Un der nekhtn vet farshvindn mitn faynt <br /> | ||
| + | Un oyb farzamen vet di zun un der kayor: <br /> | ||
| + | Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | S’lid geshribn iz mit blut un nit mit blay, <br /> | ||
| + | S’iz nisht kayn lid fun a foygl oyf der fray <br /> | ||
| + | Dos hot a folk tsvishn falndike vent <br /> | ||
| + | Dos lid gezungen mit naganen in di hent! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zug nisht keynmol, az du geyst dem letstn veg <br /> | ||
| + | Himlen blayene farshteln bloye teg <br /> | ||
| + | ||: Vayl kumen vet dokh undzer oysgebenkte sho – <br /> | ||
| + | S' vet a poyk ton undzer trot: mir zenen do! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:15 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | probably from the recording "24 Favorite Yiddish Songs" | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD001| ]] | + | [[Category: CD001| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 13:29, 13 August 2009
Contents
Title of Collector
Partizanen lid
Title
Zog nisht keynmol / Zog nit keynmol
First Line
Zog nisht keynmol, az du geyst dem letstn veg
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Zog nisht keynmol, az du geyst dem letstn veg
Himlen blayene farshteln bloye teg
Vayl kumen vet dokh undzer oysgebenkte sho –
S'vet a poyk ton undzer trot: mir zenen do!
Fun grinem palmenland biz land fun vaysn shney:
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey!
Un vu gefaln s'iz a shprits fun undzer blut:
Shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!
S'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt
Un der nekhtn vet farshvindn mitn faynt
Un oyb farzamen vet di zun un der kayor:
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor!
S’lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
S’iz nisht kayn lid fun a foygl oyf der fray
Dos hot a folk tsvishn falndike vent
Dos lid gezungen mit naganen in di hent!
Zug nisht keynmol, az du geyst dem letstn veg
Himlen blayene farshteln bloye teg
||: Vayl kumen vet dokh undzer oysgebenkte sho –
S' vet a poyk ton undzer trot: mir zenen do! :||
Übersetzung / Translation
Duration
2:15 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the recording "24 Favorite Yiddish Songs"
