Difference between revisions of "CD003-12"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Liedtext / Song Text) |
(→Liedtext / Song Text) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| − | Ikh vil aykh epes freygn: | + | Ikh vil aykh epes freygn: <br /> |
| − | Vi zeyt men sheyne veygn, | + | Vi zeyt men sheyne veygn, <br /> |
| − | Mit shteyner, oysbrukirte, vi a leym? | + | Mit shteyner, oysbrukirte, vi a leym? <br /> |
| − | Mit kinderlakh, farshmirte, | + | Mit kinderlakh, farshmirte, <br /> |
| − | Un meydelakh, pudirte, | + | Un meydelakh, pudirte, <br /> |
Un mener, vos farkoyfn loterey? | Un mener, vos farkoyfn loterey? | ||
| − | Vi zeyt men gite blotes | + | Vi zeyt men gite blotes <br /> |
| − | Un yidn mit kapotes, | + | Un yidn mit kapotes, <br /> |
| − | Vus redn „flaysh“ un „bayner“, | + | Vus redn „flaysh“ un „bayner“, <br /> |
„Ekh“ un „mekh“? | „Ekh“ un „mekh“? | ||
| − | Vi est men haynt di bobes | + | Vi est men haynt di bobes <br /> |
| − | A yeydn fraytik shabes, | + | A yeydn fraytik shabes, <br /> |
In vi est men fish mit (?) kitskelekh (?) ? | In vi est men fish mit (?) kitskelekh (?) ? | ||
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | Mayn shtetele, mayn heym! | + | Mayn shtetele, mayn heym! <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
Oy, benk ikh nokh deym! | Oy, benk ikh nokh deym! | ||
| − | Vi zeyt men (?) ash, in getele/gesele krakovske (?), | + | Vi zeyt men (?) ash, in getele/gesele krakovske (?), <br /> |
| − | A hoykhn barg, | + | A hoykhn barg, <br /> |
un nisht gekent makhn potske (?): | un nisht gekent makhn potske (?): | ||
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
Oy, Tshenstokhov, mayn heym! | Oy, Tshenstokhov, mayn heym! | ||
| − | Vi zingen yidn shtendik di hatikve, | + | Vi zingen yidn shtendik di hatikve, <br /> |
| − | Zet men mener in der vaberisher mikve? | + | Zet men mener in der vaberisher mikve? <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
Oy, Tshenstokhov, mayn heym! | Oy, Tshenstokhov, mayn heym! | ||
| − | Vi makht men sheyne kleydlekh, | + | Vi makht men sheyne kleydlekh, <br /> |
| − | Di yontevdike kneydlakh, | + | Di yontevdike kneydlakh, <br /> |
Mit kleyninke fasolyes tsigedekt? | Mit kleyninke fasolyes tsigedekt? | ||
| − | Vi makht men gite betn, | + | Vi makht men gite betn, <br /> |
| − | Un fleyshike kotletn: | + | Un fleyshike kotletn: <br /> |
Mit knobl, a mekhaye, vi se shmekt! | Mit knobl, a mekhaye, vi se shmekt! | ||
| − | Vi makht men gele perplakh / ferflakh (?) | + | Vi makht men gele perplakh / ferflakh (?) <br /> |
| − | Un milkhedike kreplekh, | + | Un milkhedike kreplekh, <br /> |
Oysgemisht mit peysekhdike nidl? | Oysgemisht mit peysekhdike nidl? | ||
| − | Vi makht men gite laptsyes, | + | Vi makht men gite laptsyes, <br /> |
| − | Vi makht men vayse gatkes? | + | Vi makht men vayse gatkes? <br /> |
In vi makht men yeydes yur a bris? | In vi makht men yeydes yur a bris? | ||
| − | In Tsheynstokhov, | + | In Tsheynstokhov, <br /> |
| − | In Tsheynstokhov, | + | In Tsheynstokhov, <br /> |
| − | mayn shteytele, mayn heym! | + | mayn shteytele, mayn heym! <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
Oy, benk ikh nokh deym! | Oy, benk ikh nokh deym! | ||
| − | Vi zeyt men galitsyaner, litvakes, | + | Vi zeyt men galitsyaner, litvakes, <br /> |
| − | In … (groyse papinyakes??) ? | + | In … (groyse papinyakes??) ? <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | Oho, Tshenstokhov, mayn heym! | + | Oho, Tshenstokhov, mayn heym! <br /> |
| − | Vi trinken yidn vaser fun a krigl, | + | Vi trinken yidn vaser fun a krigl, <br /> |
| − | Vi esn goyim a shabesdikn kigl? | + | Vi esn goyim a shabesdikn kigl? <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | In Tshenstokhov, | + | In Tshenstokhov, <br /> |
| − | Oho, Tshenstekhov, mayn heym! | + | Oho, Tshenstekhov, mayn heym! <br /> |
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
Revision as of 16:01, 19 December 2008
Contents
Title of Collector
Tshentstertov
Title
In Tshenstokhov
First Line
Ikh vil aykh epes fregn
Performer
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Ikh vil aykh epes freygn:
Vi zeyt men sheyne veygn,
Mit shteyner, oysbrukirte, vi a leym?
Mit kinderlakh, farshmirte,
Un meydelakh, pudirte,
Un mener, vos farkoyfn loterey?
Vi zeyt men gite blotes
Un yidn mit kapotes,
Vus redn „flaysh“ un „bayner“,
„Ekh“ un „mekh“?
Vi est men haynt di bobes
A yeydn fraytik shabes,
In vi est men fish mit (?) kitskelekh (?) ?
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Mayn shtetele, mayn heym!
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Oy, benk ikh nokh deym!
Vi zeyt men (?) ash, in getele/gesele krakovske (?),
A hoykhn barg,
un nisht gekent makhn potske (?):
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Oy, Tshenstokhov, mayn heym!
Vi zingen yidn shtendik di hatikve,
Zet men mener in der vaberisher mikve?
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Oy, Tshenstokhov, mayn heym!
Vi makht men sheyne kleydlekh,
Di yontevdike kneydlakh,
Mit kleyninke fasolyes tsigedekt?
Vi makht men gite betn,
Un fleyshike kotletn:
Mit knobl, a mekhaye, vi se shmekt!
Vi makht men gele perplakh / ferflakh (?)
Un milkhedike kreplekh,
Oysgemisht mit peysekhdike nidl?
Vi makht men gite laptsyes,
Vi makht men vayse gatkes?
In vi makht men yeydes yur a bris?
In Tsheynstokhov,
In Tsheynstokhov,
mayn shteytele, mayn heym!
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Oy, benk ikh nokh deym!
Vi zeyt men galitsyaner, litvakes,
In … (groyse papinyakes??) ?
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Oho, Tshenstokhov, mayn heym!
Vi trinken yidn vaser fun a krigl,
Vi esn goyim a shabesdikn kigl?
In Tshenstokhov,
In Tshenstokhov,
Oho, Tshenstekhov, mayn heym!
