Difference between revisions of "CD003-13"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Bobe un eynikl | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | ||
| + | == First Line == | ||
| + | Gezogt hot mayn babenyu tsu mir | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano, violin(s), accordion, trumpet... (?) | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 16: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Gezugt hot mayn babenyu tsu mir: <br /> | ||
| + | Eynikl mayner, <br /> | ||
| + | Eynikl, sheyner: <br /> | ||
| + | Nem tsi fin dayn baben brukhes a pur – <br /> | ||
| + | Got zol dir geybn <br /> | ||
| + | Glik in oykh leybn <br /> | ||
| + | Zolste leybn khotshet mayne yur! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh dank dir, babenyu, <br /> | ||
| + | Ikh dank dir, babenyu: <br /> | ||
| + | Far dayne brukhes, <br /> | ||
| + | Ikh dank dir gikh atsind! | ||
| + | |||
| + | Ikh dank dir, babenyu, <br /> | ||
| + | Ikh dank dir, babenyu <br /> | ||
| + | Itster dertseyl mir, <br /> | ||
| + | Zug geshvind: <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vus tit a khusn far der khipe, <br /> | ||
| + | In vus tit a khusn, oy, nukh der khipe? <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, far der khipe <br /> | ||
| + | Miz a khusn geyn in shil arayn, <br /> | ||
| + | In nukh der khipe… <br /> | ||
| + | Oy, hob ikh shoyn fargesn, <br /> | ||
| + | Vus darf zayn… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ober genig geklert, <br /> | ||
| + | Genig getrakht! <br /> | ||
| + | S’iz dokh haynt mayn khipe-nakht! <br /> | ||
| + | Vet di bobe aleyn <br /> | ||
| + | Mit ir eynikl a tentsl geyn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Di bobe mitn eynikl geyen tantsn <br /> | ||
| + | Di bobe mitn eynikl geyen tantsn <br /> | ||
| + | Heybts di fiselekh – ot azoy! <br /> | ||
| + | In di hentelekh – ot azoy! <br /> | ||
| + | Mit di fingerlekh – ot azoy! <br /> | ||
| + | Sha! Di babe, zi tantst! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | …Ot azoy! <br /> | ||
| + | …Ot azoy! <br /> | ||
| + | Sha! Di babe, zi tantst! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Di bobe mitn eynikl geyen tantsn <br /> | ||
| + | Di bobe mitn eynikl geyen tantsn <br /> | ||
| + | Heybts di fiselekh – ot azoy! <br /> | ||
| + | Mit di hentelekh – ot azoy! <br /> | ||
| + | Mit di fingerlekh – ot azoy <br /> | ||
| + | Sha! Di bobe, zi tantst! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Di babe mitn eynikl! <br /> | ||
| + | Di babe mitn eynikl! <br /> | ||
| + | |||
| + | Sha! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:01 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD003| ]] | + | [[Category: CD003| ]] [[Category: Problematic | ]] |
Latest revision as of 16:18, 13 August 2009
Contents
Title of Collector
Bobe un eynikl
Title
First Line
Gezogt hot mayn babenyu tsu mir
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano, violin(s), accordion, trumpet... (?)
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Gezugt hot mayn babenyu tsu mir:
Eynikl mayner,
Eynikl, sheyner:
Nem tsi fin dayn baben brukhes a pur –
Got zol dir geybn
Glik in oykh leybn
Zolste leybn khotshet mayne yur!
Ikh dank dir, babenyu,
Ikh dank dir, babenyu:
Far dayne brukhes,
Ikh dank dir gikh atsind!
Ikh dank dir, babenyu,
Ikh dank dir, babenyu
Itster dertseyl mir,
Zug geshvind:
Vus tit a khusn far der khipe,
In vus tit a khusn, oy, nukh der khipe?
Oy, far der khipe
Miz a khusn geyn in shil arayn,
In nukh der khipe…
Oy, hob ikh shoyn fargesn,
Vus darf zayn…
Ober genig geklert,
Genig getrakht!
S’iz dokh haynt mayn khipe-nakht!
Vet di bobe aleyn
Mit ir eynikl a tentsl geyn!
Di bobe mitn eynikl geyen tantsn
Di bobe mitn eynikl geyen tantsn
Heybts di fiselekh – ot azoy!
In di hentelekh – ot azoy!
Mit di fingerlekh – ot azoy!
Sha! Di babe, zi tantst!
…Ot azoy!
…Ot azoy!
Sha! Di babe, zi tantst!
Di bobe mitn eynikl geyen tantsn
Di bobe mitn eynikl geyen tantsn
Heybts di fiselekh – ot azoy!
Mit di hentelekh – ot azoy!
Mit di fingerlekh – ot azoy
Sha! Di bobe, zi tantst!
Di babe mitn eynikl!
Di babe mitn eynikl!
Sha!
Übersetzung / Translation
Duration
3:01 min
