Difference between revisions of "CD005-15"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Dona-dona | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Dona | + | Dona dona / Dos kelbl |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Oyfn furl ligt a kelbl | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Sholom Secunda]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Aaron Zeitlin]] | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oyfn furl ligt a kelbl, <br /> | ||
| + | Ligt gebundn mit a shtrik. <br /> | ||
| + | Hoykh in himl fligt a shvelbl: <br /> | ||
| + | Freyt zikh, dreyt zikh hin un tsrik. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lakht der vint in korn, <br /> | ||
| + | Lakht un lakht un lakht… <br /> | ||
| + | Lakht er op a tog a gantsn, <br /> | ||
| + | Mit a halber nakht. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dona-dona-dona-dona… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shrayt dos kelbl, zogt der poyer: <br /> | ||
| + | Ver-zhe heyst dir zayn a kalb? <br /> | ||
| + | Voltst gekent dokh zayn a foygl, <br /> | ||
| + | Voltst gekent dokh zayn a shvalb. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lakht der vint in korn, <br /> | ||
| + | Lakht un lakht un lakht… <br /> | ||
| + | Lakht er op a tog a gantsn, <br /> | ||
| + | Mit a halber nakht. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dona-dona-dona-dona… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Bidne kelber tut men bindn, <br /> | ||
| + | Un men shlept zey, un men shekht. <br /> | ||
| + | Ver s’hot fligl, flit aroyf tsu (?) <br /> | ||
| + | Iz bay kaynem nit keyn knekht. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lakht der vint in korn, <br /> | ||
| + | Lakht un lakht un lakht… <br /> | ||
| + | Lakht er op a tog a gantsn, <br /> | ||
| + | Mit a halber nakht. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dona-dona-dona-dona… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:42 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1951 | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6826 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD005| ]] | + | [[Category: CD005| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 15:12, 14 August 2009
Contents
Title of Collector
Dona-dona
Title
Dona dona / Dos kelbl
First Line
Oyfn furl ligt a kelbl
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Oyfn furl ligt a kelbl,
Ligt gebundn mit a shtrik.
Hoykh in himl fligt a shvelbl:
Freyt zikh, dreyt zikh hin un tsrik.
Lakht der vint in korn,
Lakht un lakht un lakht…
Lakht er op a tog a gantsn,
Mit a halber nakht.
Dona-dona-dona-dona…
Shrayt dos kelbl, zogt der poyer:
Ver-zhe heyst dir zayn a kalb?
Voltst gekent dokh zayn a foygl,
Voltst gekent dokh zayn a shvalb.
Lakht der vint in korn,
Lakht un lakht un lakht…
Lakht er op a tog a gantsn,
Mit a halber nakht.
Dona-dona-dona-dona…
Bidne kelber tut men bindn,
Un men shlept zey, un men shekht.
Ver s’hot fligl, flit aroyf tsu (?)
Iz bay kaynem nit keyn knekht.
Lakht der vint in korn,
Lakht un lakht un lakht…
Lakht er op a tog a gantsn,
Mit a halber nakht.
Dona-dona-dona-dona…
Übersetzung / Translation
Duration
2:42 min
Year
1951
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1)
Folkways Records FW 6826
