Difference between revisions of "CD005-18"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Maryushe | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Maryashe | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Dort in Bukovine, nit vayt funem veldl | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Dort in Bukavine, nit vayt funem veldl, <br /> | ||
| + | Pashet Maryashe a stade in feldl: <br /> | ||
| + | ||: Un zi veynt, un zi zingt: <br /> | ||
| + | Vu zaynen mayne groyse oksn, Zogt es mir! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yasha iz durkhn feld adurkh gegangen, <br /> | ||
| + | Hot er gehert Maryashes gezangen: <br /> | ||
| + | ||: Meydale, vos iz dir? <br /> | ||
| + | Tsu feln dir dayne groyse oksn? Zog es mir! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ven du vest mayne oksn gefinen, <br /> | ||
| + | Vestu fun mir a kush bakimen! <br /> | ||
| + | ||: Nit nor eyns, nit nor tsvey <br /> | ||
| + | Nor nayn-un-nayntsik (99) kushn, keseyder eyns nokh eyns. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yashe hot gevolt zayn loyn fardinen, <br /> | ||
| + | Iz er gegangen di oksn gefinen. <br /> | ||
| + | ||: Meydale, fardint mayn loyn: <br /> | ||
| + | Host tsugezogt a kush gebn – gib im shoyn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Volt mayn mame oyfn shvel nit geshtanen, <br /> | ||
| + | Iz ba mir keyn lign nit faranen. <br /> | ||
| + | ||: Meydale, shakrente: <br /> | ||
| + | Host tsugezogt un nit gegebn – tsiganke! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:36 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1951 | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6826 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD005| ]] | + | [[Category: CD005| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 14:18, 14 August 2009
Contents
Title of Collector
Maryushe
Title
Maryashe
First Line
Dort in Bukovine, nit vayt funem veldl
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Dort in Bukavine, nit vayt funem veldl,
Pashet Maryashe a stade in feldl:
||: Un zi veynt, un zi zingt:
Vu zaynen mayne groyse oksn, Zogt es mir! :||
Yasha iz durkhn feld adurkh gegangen,
Hot er gehert Maryashes gezangen:
||: Meydale, vos iz dir?
Tsu feln dir dayne groyse oksn? Zog es mir! :||
Ven du vest mayne oksn gefinen,
Vestu fun mir a kush bakimen!
||: Nit nor eyns, nit nor tsvey
Nor nayn-un-nayntsik (99) kushn, keseyder eyns nokh eyns. :||
Yashe hot gevolt zayn loyn fardinen,
Iz er gegangen di oksn gefinen.
||: Meydale, fardint mayn loyn:
Host tsugezogt a kush gebn – gib im shoyn! :||
Volt mayn mame oyfn shvel nit geshtanen,
Iz ba mir keyn lign nit faranen.
||: Meydale, shakrente:
Host tsugezogt un nit gegebn – tsiganke! :||
Übersetzung / Translation
Duration
2:36 min
Year
1951
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1)
Folkways Records FW 6826
