Difference between revisions of "CD006-13"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Mariashe | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Maryashe | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | In a kleyn shtetl, nit vayt fun a veldl | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 17: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | In a kleyn shtetl, nit vayt fun a veldl, <br /> | ||
| + | Pashet Maryashe a stade in feldl: <br /> | ||
| + | Un zi zingt [un (recording damaged)] zi veynt: <br /> | ||
| + | ||: Vu zaynen mayne groyse oksn, Zogt es mir! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Velvl iz durkh dem feld adurkh gegangen, <br /> | ||
| + | Hot er gehert Maryashes gezangen: <br /> | ||
| + | Meydale, vos iz dir? <br /> | ||
| + | ||: Tsu feln dir dayne groyse oksn? Zog es mir! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az du voltst mayne oksn gefunen, <br /> | ||
| + | Voltstu fun mir a kush bakumen! <br /> | ||
| + | Nit nor eyn, afile nit nor tsvey <br /> | ||
| + | ||: Nor nayn-un-nayntsik (99) kushn, keseyder eyns nokh eyns. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Velvl hot gevolt zayn loyn fardinen, <br /> | ||
| + | Iz er gegangen di oksn gefinen. <br /> | ||
| + | Meydale, fardint mayn loyn: <br /> | ||
| + | ||: Host tsugezogt a kush gebn – gib es shoyn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az mayn mame volt oyfn shvel dort nit geshtanen, <br /> | ||
| + | Iz ba mir kayn lign nit faranen. <br /> | ||
| + | Meydele, shakrente! <br /> | ||
| + | Host tsugezogt un nit gegebn – meydele! <br /> | ||
| + | Host tsugezogt un nit gegebn – nit-nitke! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 1:36 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD006| ]] | + | [[Category: CD006| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 12:05, 18 August 2009
Contents
Title of Collector
Mariashe
Title
Maryashe
First Line
In a kleyn shtetl, nit vayt fun a veldl
Performer
Instrumentation
vocal (female), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
In a kleyn shtetl, nit vayt fun a veldl,
Pashet Maryashe a stade in feldl:
Un zi zingt [un (recording damaged)] zi veynt:
||: Vu zaynen mayne groyse oksn, Zogt es mir! :||
Velvl iz durkh dem feld adurkh gegangen,
Hot er gehert Maryashes gezangen:
Meydale, vos iz dir?
||: Tsu feln dir dayne groyse oksn? Zog es mir! :||
Az du voltst mayne oksn gefunen,
Voltstu fun mir a kush bakumen!
Nit nor eyn, afile nit nor tsvey
||: Nor nayn-un-nayntsik (99) kushn, keseyder eyns nokh eyns. :||
Velvl hot gevolt zayn loyn fardinen,
Iz er gegangen di oksn gefinen.
Meydale, fardint mayn loyn:
||: Host tsugezogt a kush gebn – gib es shoyn! :||
Az mayn mame volt oyfn shvel dort nit geshtanen,
Iz ba mir kayn lign nit faranen.
Meydele, shakrente!
Host tsugezogt un nit gegebn – meydele!
Host tsugezogt un nit gegebn – nit-nitke!
Übersetzung / Translation
Duration
1:36 min
