Difference between revisions of "CD006-20"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | An emese eshes khayil | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | An emese | + | Eyshes khayil |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Joseph Rumshinsky]]? | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Isador Lillian]]? | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | An emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | Oy, oy, an emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | A tayere, kayn trayere fin ir iz nito! | ||
| + | |||
| + | A goldene neshume, <br /> | ||
| + | Oy, oy, a nakhes, a nekhume, <br /> | ||
| + | A libe froy, a gite mamenyu… | ||
| + | |||
| + | Aza fayne froy vi zi – <br /> | ||
| + | Brengt in hoyz nor harmoni… <br /> | ||
| + | S’leybn iz a simfoni ! | ||
| + | |||
| + | Eyshes! Khayil! <br /> | ||
| + | (…?) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | An emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | Oy, oy, an emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | A tayere, kayn trayere fin ir iz nito! | ||
| + | |||
| + | A goldene neshume, <br /> | ||
| + | Oy, oy, a nakhes, a nekhume, <br /> | ||
| + | A libe froy, a gite mamenyu… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Loybn, dankn G’t <br /> | ||
| + | Darf der man, vos hot <br /> | ||
| + | An eyshes khayil, an antik! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Me hot zikh emes lib, <br /> | ||
| + | Sholem hersht in shtib, <br /> | ||
| + | S’iz nito kayn greser glik! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zi freyt zikh mit dayn freyd, <br /> | ||
| + | Zi teylt zikh mit dayn leyd, <br /> | ||
| + | Zi tsertlt aykh mit libe, zise (reyd? frey?)… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | An emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | Oy, oy, an emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | A tayere, kayn trayere fin ir iz nito! | ||
| + | |||
| + | A goldene neshume, <br /> | ||
| + | Oy, oy, a nakhes, a nekhume, <br /> | ||
| + | A libe froy, a gite mamenyu… | ||
| + | |||
| + | Oy, aza fayne froy vi zi – <br /> | ||
| + | Brengt in hoyz nor harmoni… <br /> | ||
| + | S’leybn iz a simfoni ! | ||
| + | |||
| + | Eyshes! Khayil! | ||
| + | |||
| + | …(?) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | An emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | Oy, oy, an emese eyshes khayil, <br /> | ||
| + | A tayere, kayn trayere fin ir iz nito! | ||
| + | |||
| + | A goldene neshume, <br /> | ||
| + | Oy, oy, a nakhes, a nekhume, <br /> | ||
| + | A libe froy, a gite mamenyu… | ||
| + | |||
| + | Eyshes Khayil !!! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD006| ]] | [[Category: CD006| ]] | ||
Revision as of 19:50, 29 January 2009
Contents
Title of Collector
An emese eshes khayil
Title
Eyshes khayil
First Line
An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
An emese eyshes khayil,
Oy, oy, an emese eyshes khayil,
A tayere, kayn trayere fin ir iz nito!
A goldene neshume,
Oy, oy, a nakhes, a nekhume,
A libe froy, a gite mamenyu…
Aza fayne froy vi zi –
Brengt in hoyz nor harmoni…
S’leybn iz a simfoni !
Eyshes! Khayil!
(…?)
An emese eyshes khayil,
Oy, oy, an emese eyshes khayil,
A tayere, kayn trayere fin ir iz nito!
A goldene neshume,
Oy, oy, a nakhes, a nekhume,
A libe froy, a gite mamenyu…
Loybn, dankn G’t
Darf der man, vos hot
An eyshes khayil, an antik!
Me hot zikh emes lib,
Sholem hersht in shtib,
S’iz nito kayn greser glik!
Zi freyt zikh mit dayn freyd,
Zi teylt zikh mit dayn leyd,
Zi tsertlt aykh mit libe, zise (reyd? frey?)…
An emese eyshes khayil,
Oy, oy, an emese eyshes khayil,
A tayere, kayn trayere fin ir iz nito!
A goldene neshume,
Oy, oy, a nakhes, a nekhume,
A libe froy, a gite mamenyu…
Oy, aza fayne froy vi zi –
Brengt in hoyz nor harmoni…
S’leybn iz a simfoni !
Eyshes! Khayil!
…(?)
An emese eyshes khayil,
Oy, oy, an emese eyshes khayil,
A tayere, kayn trayere fin ir iz nito!
A goldene neshume,
Oy, oy, a nakhes, a nekhume,
A libe froy, a gite mamenyu…
Eyshes Khayil !!!
