Difference between revisions of "CD007-02"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Nemt der yid dos fidele | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Dos fidele | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Dertseyln flegt a maysele der zeyde, Reb Yisroel | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano, violin | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 17: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Dertseyln flegt a maysele <br /> | ||
| + | Der zeyde, Reb Yisruel, <br /> | ||
| + | Fun Yidele, dem klezmerl, <br /> | ||
| + | Vos hot geleybt amul. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Sonim hobn getribn <br /> | ||
| + | Im fun land tsu land <br /> | ||
| + | – Nor eyn zakh iz im geblibn: <br /> | ||
| + | Dos fidele in hant… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fin land tse land nor gey <br /> | ||
| + | In ven dus harts tit vey: <br /> | ||
| + | Oy, nemt dus Yidele <br /> | ||
| + | In hant zayn fidele <br /> | ||
| + | In shpilt a lidele, <br /> | ||
| + | Oy, mit gefil! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dus fidele dertseylt <br /> | ||
| + | Vus tif in hartsn im kveylt: <br /> | ||
| + | Az s’gantse leybn iz nisht meyn [= mer] <br /> | ||
| + | Vi a troyrik shpil… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In plitsim freylekh iz er, <br /> | ||
| + | A treyst fin fidele men hert, <br /> | ||
| + | Az s’veln simkhes nokh bay yidn zayn! <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dertseylt dus fidele <br /> | ||
| + | A freylakh lidele, <br /> | ||
| + | Az s’vet der yid keynmul nisht intergeyn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [interlude: violin, piano] <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Loyt dem zeydns maysele, <br /> | ||
| + | Ver hot zikh forgeshtelt, <br /> | ||
| + | Az kimen vet a soyne, <br /> | ||
| + | Vus vet khurev makhn di velt <br /> | ||
| + | Itst di vilde khaye: <br /> | ||
| + | In der erd zi ligt – <br /> | ||
| + | Gebentsht di hent, di traye, <br /> | ||
| + | Vus hobn zi bazigt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ober nisht geshvind <br /> | ||
| + | Vet heyln undzer vind… <br /> | ||
| + | Oy, nemt dus Yidele <br /> | ||
| + | In hant zayn fidele <br /> | ||
| + | In shpilt a lidele, <br /> | ||
| + | Oy, mit gefil! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dus fidele dertseylt <br /> | ||
| + | Vus tif in hartsn im kvelt: <br /> | ||
| + | Az s’gantse leybn iz nisht meyn [= mer] <br /> | ||
| + | Vi a troyerik shpil. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In plitsim freylekh es vert, <br /> | ||
| + | A treyst fin fidele men hert, <br /> | ||
| + | Az s’veln simkhes nokh bay yidn zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dertseylt dus fidele <br /> | ||
| + | A freylakh lidele, <br /> | ||
| + | Az s’vet der yid keynmul nisht intergeyn! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD007| ]] | [[Category: CD007| ]] | ||
Revision as of 19:37, 30 January 2009
Contents
Title of Collector
Nemt der yid dos fidele
Title
Dos fidele
First Line
Dertseyln flegt a maysele der zeyde, Reb Yisroel
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano, violin
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Dertseyln flegt a maysele
Der zeyde, Reb Yisruel,
Fun Yidele, dem klezmerl,
Vos hot geleybt amul.
Sonim hobn getribn
Im fun land tsu land
– Nor eyn zakh iz im geblibn:
Dos fidele in hant…
Fin land tse land nor gey
In ven dus harts tit vey:
Oy, nemt dus Yidele
In hant zayn fidele
In shpilt a lidele,
Oy, mit gefil!
Dus fidele dertseylt
Vus tif in hartsn im kveylt:
Az s’gantse leybn iz nisht meyn [= mer]
Vi a troyrik shpil…
In plitsim freylekh iz er,
A treyst fin fidele men hert,
Az s’veln simkhes nokh bay yidn zayn!
Dertseylt dus fidele
A freylakh lidele,
Az s’vet der yid keynmul nisht intergeyn!
[interlude: violin, piano]
Loyt dem zeydns maysele,
Ver hot zikh forgeshtelt,
Az kimen vet a soyne,
Vus vet khurev makhn di velt
Itst di vilde khaye:
In der erd zi ligt –
Gebentsht di hent, di traye,
Vus hobn zi bazigt!
Ober nisht geshvind
Vet heyln undzer vind…
Oy, nemt dus Yidele
In hant zayn fidele
In shpilt a lidele,
Oy, mit gefil!
Dus fidele dertseylt
Vus tif in hartsn im kvelt:
Az s’gantse leybn iz nisht meyn [= mer]
Vi a troyerik shpil.
In plitsim freylekh es vert,
A treyst fin fidele men hert,
Az s’veln simkhes nokh bay yidn zayn!
Dertseylt dus fidele
A freylakh lidele,
Az s’vet der yid keynmul nisht intergeyn!
