Difference between revisions of "CD007-14"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Oyf dem pripitshek | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | ||
| + | == First Line == | ||
| + | Oyfn pripetshik brent a fayerl | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | Choir, keyboard/synthesizer..., violin | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]], | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]], | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oyfn pripetshik brent a fayerl, <br /> | ||
| + | In in shtib iz heys, <br /> | ||
| + | ||: In der rebe lernt kleyne kinderlakh <br /> | ||
| + | Dem alef-beys. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zugt-zhe, kinderlakh, <br /> | ||
| + | Gedenkt-zhe, tayere, <br /> | ||
| + | Vos ir lernt du! <br /> | ||
| + | ||: Zugt-zhe nokh amul in take nokh amul: <br /> | ||
| + | Komets alef – o. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Kum nor aher, mayn tayer yingele: <br /> | ||
| + | In gib nor a kik in di kleyne oysyelekh! <br /> | ||
| + | Tayere oysyelakh! Gildene oysyelakh! <br /> | ||
| + | Gikher! Gikher! Kum aher! <br /> | ||
| + | Hob kayn moyre nit! <br /> | ||
| + | Ikh shrek zikh nit! <br /> | ||
| + | Kum nor aher noenter tsu mir! <br /> | ||
| + | In zug azey, mayn tayer yingele: | ||
| + | |||
| + | Kumets-alef: o. <br /> | ||
| + | Kumets-beys: bo. <br /> | ||
| + | Kumets-gimel: go. <br /> | ||
| + | Kumets-dalet: do. <br /> | ||
| + | |||
| + | Pasekh-alef: a. <br /> | ||
| + | Pasekh-beys: ba. <br /> | ||
| + | Pasekh-gimel: ga. <br /> | ||
| + | Pasekh-daled: da. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ir vet, kinderlekh, elter vern, <br /> | ||
| + | Vet ir aleyn farshteyn, <br /> | ||
| + | ||: Vifil in di oysyes lign trern <br /> | ||
| + | In vifil geveyn. :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
| + | mix of two songs: some stanzas of the known Warshavsky "Oyfn pripetshik" and ... | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD007| ]] | [[Category: CD007| ]] | ||
Revision as of 11:52, 6 February 2009
Contents
Title of Collector
Oyf dem pripitshek
Title
First Line
Oyfn pripetshik brent a fayerl
Performer
Instrumentation
Choir, keyboard/synthesizer..., violin
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
In in shtib iz heys,
||: In der rebe lernt kleyne kinderlakh
Dem alef-beys. :||
Zugt-zhe, kinderlakh,
Gedenkt-zhe, tayere,
Vos ir lernt du!
||: Zugt-zhe nokh amul in take nokh amul:
Komets alef – o. :||
Kum nor aher, mayn tayer yingele:
In gib nor a kik in di kleyne oysyelekh!
Tayere oysyelakh! Gildene oysyelakh!
Gikher! Gikher! Kum aher!
Hob kayn moyre nit!
Ikh shrek zikh nit!
Kum nor aher noenter tsu mir!
In zug azey, mayn tayer yingele:
Kumets-alef: o.
Kumets-beys: bo.
Kumets-gimel: go.
Kumets-dalet: do.
Pasekh-alef: a.
Pasekh-beys: ba.
Pasekh-gimel: ga.
Pasekh-daled: da.
Ir vet, kinderlekh, elter vern,
Vet ir aleyn farshteyn,
||: Vifil in di oysyes lign trern
In vifil geveyn. :||
Übersetzung / Translation
Duration
Year
Comment
mix of two songs: some stanzas of the known Warshavsky "Oyfn pripetshik" and ...
