Difference between revisions of "CD007-16"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Es shaynt die levone | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Es shaynt | + | Zamd un shtern |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Es shaynt di levone, es glentsn di shtern | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | (Zamdartshev...) ? | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Abraham Bernstein]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Shimen Frug]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Es shaynt di levone, es glentsn di shtern <br /> | ||
| + | Un di nakht shvebt of barg un tol… <br /> | ||
| + | Dus altitshke bikhele ligt far mir ofn, <br /> | ||
| + | Ikh leyen es, leyen es touznder mol. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh leyen di heylike, tayere verter – <br /> | ||
| + | Mir hert zikh a shtime, ikh shver! <br /> | ||
| + | "Mayn folk: du vest zayn vi di shtern in himl <br /> | ||
| + | Vi zamd of dem breg fun dem mer." | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Riboynoy shel-oylom! Es vert nisht farfaln <br /> | ||
| + | Fun dayne (al…?) kayn eyntsiker vort! <br /> | ||
| + | Mekuyem muz vern dayn heyliker viln! <br /> | ||
| + | Alts kumt in zayn tsayt! Oyf zayn ort! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Un eyns iz shoyn take mekuyem gevorn <br /> | ||
| + | Dos fil ikh, dos veys ikh gevis: <br /> | ||
| + | Mir zaynen gevorn vi zamd, vos iz hefker - <br /> | ||
| + | Vos yederer trit mit di fis… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yo, G’tenyu, emes: Vi zamd un vi shteyner – <br /> | ||
| + | Tsushpreyt un tsuvorfn oyf shand un oyf shpot. <br /> | ||
| + | Nu, ober di shtern, di rizike, klore, <br /> | ||
| + | Di shtern, di shtern: VU ZAYNEN ZEY, G’T? | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:51 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD007| ]] | + | [[Category: CD007| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 16:52, 18 August 2009
Contents
Title of Collector
Es shaynt die levone
Title
Zamd un shtern
First Line
Es shaynt di levone, es glentsn di shtern
Performer
(Zamdartshev...) ?
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Es shaynt di levone, es glentsn di shtern
Un di nakht shvebt of barg un tol…
Dus altitshke bikhele ligt far mir ofn,
Ikh leyen es, leyen es touznder mol.
Ikh leyen di heylike, tayere verter –
Mir hert zikh a shtime, ikh shver!
"Mayn folk: du vest zayn vi di shtern in himl
Vi zamd of dem breg fun dem mer."
Riboynoy shel-oylom! Es vert nisht farfaln
Fun dayne (al…?) kayn eyntsiker vort!
Mekuyem muz vern dayn heyliker viln!
Alts kumt in zayn tsayt! Oyf zayn ort!
Un eyns iz shoyn take mekuyem gevorn
Dos fil ikh, dos veys ikh gevis:
Mir zaynen gevorn vi zamd, vos iz hefker -
Vos yederer trit mit di fis…
Yo, G’tenyu, emes: Vi zamd un vi shteyner –
Tsushpreyt un tsuvorfn oyf shand un oyf shpot.
Nu, ober di shtern, di rizike, klore,
Di shtern, di shtern: VU ZAYNEN ZEY, G’T?
Übersetzung / Translation
Duration
3:51 min
