Difference between revisions of "CD008-14"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Le...im rebe | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Lekhayim rebenyu | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Lekhayim rebenyu, hot a gute vokh! | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| − | ( | + | [[Maurice Friedman]] (Baritone), Susie Michael (piano) |
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
| + | |||
== Composer == | == Composer == | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song - folk | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Lekhayim rebenyu, hot a gute vokh! <br /> | ||
| + | Shrayt yeyder bazunder – okh! okh! <br /> | ||
| + | Kayn mashke nit gezhalevet, lomir trinken nokh <br /> | ||
| + | ||: Mir hobn oysgebetn a gute vokh! :|| <br /> | ||
| + | Lekhayim, rebenyu! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | A gute vokh aykh, rebetsn! Gezunt zolt ir undz zayn! <br /> | ||
| + | Vu nemt men oyf der velt gor aza glezl vayn? <br /> | ||
| + | A gute vokh aykh, rebetsn! Gist on nokh un nokh! <br /> | ||
| + | ||: Mir hobn oysgebetn a gutinke vokh! :|| <br /> | ||
| + | Lekhayim, rebetsn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay, Yankele un Moyshele darfn nit kayn gelt – <br /> | ||
| + | Zey veln zayn tsadikim: Di greste oyf der velt! <br /> | ||
| + | Nor Serale un Terale, zey zoln zayn raykh… <br /> | ||
| + | ||: Veln mir trinken mashke, oy (?), mit vaser glaykh… :|| <br /> | ||
| + | Lekhayim, kinder! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vos iz vert di gantse velt fun a glezl vayn…? <br /> | ||
| + | Lomir ale trinken – Lomir freylekh zayn! <br /> | ||
| + | A gute vokh aykh, rebetsn! Gist on nokh un nokh! <br /> | ||
| + | ||: A gute vokh, a gut vokh, a gute vokh! :|| <br /> | ||
| + | Lekhayim! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:54 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1950 | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
| + | without the English narration in the beginning | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Jewish Humor Through Jewish Song <br /> | ||
| + | Folk Art No. 148 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD008| ]] | + | [[Category: CD008| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 09:43, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Le...im rebe
Title
Lekhayim rebenyu
First Line
Lekhayim rebenyu, hot a gute vokh!
Performer
Maurice Friedman (Baritone), Susie Michael (piano)
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Lekhayim rebenyu, hot a gute vokh!
Shrayt yeyder bazunder – okh! okh!
Kayn mashke nit gezhalevet, lomir trinken nokh
||: Mir hobn oysgebetn a gute vokh! :||
Lekhayim, rebenyu!
A gute vokh aykh, rebetsn! Gezunt zolt ir undz zayn!
Vu nemt men oyf der velt gor aza glezl vayn?
A gute vokh aykh, rebetsn! Gist on nokh un nokh!
||: Mir hobn oysgebetn a gutinke vokh! :||
Lekhayim, rebetsn!
Ay, Yankele un Moyshele darfn nit kayn gelt –
Zey veln zayn tsadikim: Di greste oyf der velt!
Nor Serale un Terale, zey zoln zayn raykh…
||: Veln mir trinken mashke, oy (?), mit vaser glaykh… :||
Lekhayim, kinder!
Vos iz vert di gantse velt fun a glezl vayn…?
Lomir ale trinken – Lomir freylekh zayn!
A gute vokh aykh, rebetsn! Gist on nokh un nokh!
||: A gute vokh, a gut vokh, a gute vokh! :||
Lekhayim!
Übersetzung / Translation
Duration
2:54 min
Year
1950
Comment
without the English narration in the beginning
Comment by David Kohan
Sources
Jewish Humor Through Jewish Song
Folk Art No. 148
