Difference between revisions of "CD009-03"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Papirene kinder | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Papirene kinder | Papirene kinder | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | A brivale geshribn hot mayn mamenyu mir | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[David Meyerowitz]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Morris Rund]] | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | A brivale geshribn hot mayn mamenyu mir: <br /> | ||
| + | Shmilikl, hob dortn G’t in harts! <br /> | ||
| + | Di bist der yingster fin di andere fir <br /> | ||
| + | Gey, zeyst dikh mit zey in heyl mir mayn harts <br /> | ||
| + | Avek zenen yurn, ir hot bilder geshikt <br /> | ||
| + | In derbay mir geshribn, G’t hot aykh baglikt | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dort, ergets vayt, in dem goldenem land <br /> | ||
| + | Zayt dan, hob ikh, kinder, fin aykh nit gehert <br /> | ||
| + | Ikh kik oyf di bilder, in mayn oyg: es trert <br /> | ||
| + | Papirene kinder, in mer hob ikh nit… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Baym esn, baym shlufn, in ba mayn oyfshteyn <br /> | ||
| + | Kik ikh oyf di bilder in red tsu zikh aleyn <br /> | ||
| + | Papirene kinder hob ikh oyf di vent, <br /> | ||
| + | Papirene kinder… – Ikh brekh mayne hent | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh krig nit kayn entfer fin mayn fleysh in blit <br /> | ||
| + | Ikh meyg veynen, klogn: Vi groys iz mayn vey! <br /> | ||
| + | Zenen (?) shtikelekh papir - vus filn den zey? <br /> | ||
| + | Papirene kinder, in mer hob ikh nit… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az ven ikh vel shtarbn, shpeyter tsi frier: <br /> | ||
| + | Fargest nisht ayer mamen: zugt kadish nokh ir <br /> | ||
| + | Ikh meyg veynen, klugn: Vi groys iz mayn vey! <br /> | ||
| + | Zenen (?) shtiklekh papir – vus filn den zey? <br /> | ||
| + | Papirene kinder, in mer hob ikh nit… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:56 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD009| ]] | + | [[Category: CD009| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 09:56, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Papirene kinder
Title
Papirene kinder
First Line
A brivale geshribn hot mayn mamenyu mir
Performer
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
A brivale geshribn hot mayn mamenyu mir:
Shmilikl, hob dortn G’t in harts!
Di bist der yingster fin di andere fir
Gey, zeyst dikh mit zey in heyl mir mayn harts
Avek zenen yurn, ir hot bilder geshikt
In derbay mir geshribn, G’t hot aykh baglikt
Dort, ergets vayt, in dem goldenem land
Zayt dan, hob ikh, kinder, fin aykh nit gehert
Ikh kik oyf di bilder, in mayn oyg: es trert
Papirene kinder, in mer hob ikh nit…
Baym esn, baym shlufn, in ba mayn oyfshteyn
Kik ikh oyf di bilder in red tsu zikh aleyn
Papirene kinder hob ikh oyf di vent,
Papirene kinder… – Ikh brekh mayne hent
Ikh krig nit kayn entfer fin mayn fleysh in blit
Ikh meyg veynen, klogn: Vi groys iz mayn vey!
Zenen (?) shtikelekh papir - vus filn den zey?
Papirene kinder, in mer hob ikh nit…
Az ven ikh vel shtarbn, shpeyter tsi frier:
Fargest nisht ayer mamen: zugt kadish nokh ir
Ikh meyg veynen, klugn: Vi groys iz mayn vey!
Zenen (?) shtiklekh papir – vus filn den zey?
Papirene kinder, in mer hob ikh nit…
Übersetzung / Translation
Duration
3:56 min
