Difference between revisions of "CD009-07"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Autor / Author) |
(→Liedtext / Song Text) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
Vus ken mayn leybn den badaytn, <br /> | Vus ken mayn leybn den badaytn, <br /> | ||
Ven di vest nisht zayn neybn mir?! | Ven di vest nisht zayn neybn mir?! | ||
| + | |||
Dayn plats farnemen ken nisht keyne, <br /> | Dayn plats farnemen ken nisht keyne, <br /> | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
Azoy vi G’t iz nor du eyner, <br /> | Azoy vi G’t iz nor du eyner, <br /> | ||
Vest di zayn eyntsik dan bay mir. | Vest di zayn eyntsik dan bay mir. | ||
| + | |||
Vest mikh amul farlozn, vel ikh oysgeyn far di yurn… <br /> | Vest mikh amul farlozn, vel ikh oysgeyn far di yurn… <br /> | ||
| Line 40: | Line 42: | ||
In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir <br /> | In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir <br /> | ||
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir… | Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir… | ||
| + | |||
[woman’s voice] <br /> | [woman’s voice] <br /> | ||
| Line 46: | Line 49: | ||
Vus ken mayn leybn den badaytn, <br /> | Vus ken mayn leybn den badaytn, <br /> | ||
Ven di vest nisht zayn neybn mir?! | Ven di vest nisht zayn neybn mir?! | ||
| + | |||
Dayn plats farnemen ken nisht keyner, <br /> | Dayn plats farnemen ken nisht keyner, <br /> | ||
| Line 52: | Line 56: | ||
Azoy vi G’t iz nor du eyner, <br /> | Azoy vi G’t iz nor du eyner, <br /> | ||
Vest di zayn eyntsik dan bay mir. | Vest di zayn eyntsik dan bay mir. | ||
| + | |||
[man’s voice] <br /> | [man’s voice] <br /> | ||
| Line 59: | Line 64: | ||
In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir <br /> | In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir <br /> | ||
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir… | Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir… | ||
| + | |||
[instrumental] | [instrumental] | ||
| + | |||
[man’s voice] <br /> | [man’s voice] <br /> | ||
| Line 68: | Line 75: | ||
In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir <br /> | In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir <br /> | ||
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir… | Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir… | ||
| + | |||
Kh’vel dikh nisht farbaytn! <br /> | Kh’vel dikh nisht farbaytn! <br /> | ||
Revision as of 17:47, 20 February 2009
Contents
Title of Collector
Ikh vil dikh keynmol nit farbeytn
Title
First Line
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn!
Performer
probably Benzion Witler and Shifre Lerer
Instrumentation
vocal (male & female), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
[man’s voice]
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn!
Ikh bin tsi shtark farlibt in dir…
Vus ken mayn leybn den badaytn,
Ven di vest nisht zayn neybn mir?!
Dayn plats farnemen ken nisht keyne,
Vayl s’iz keyn glaykhn du tse dir!
Azoy vi G’t iz nor du eyner,
Vest di zayn eyntsik dan bay mir.
Vest mikh amul farlozn, vel ikh oysgeyn far di yurn…
Vayl di leybst ba mir in hartsn, in di voynst in mayn zikurn!
In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir…
[woman’s voice]
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn!
Ikh bin tsi shtark farlibt in dir…
Vus ken mayn leybn den badaytn,
Ven di vest nisht zayn neybn mir?!
Dayn plats farnemen ken nisht keyner,
Vayl s’iz keyn glaykhn du tse dir!
[woman’s & man’s voice]
Azoy vi G’t iz nor du eyner,
Vest di zayn eyntsik dan bay mir.
[man’s voice]
Vest mikh amul farlozn, vel ikh oysgeyn far di yurn…
Vayl di leybst ba mir in hartsn, in di voynst in mayn zikurn!
[duet]
In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir…
[instrumental]
[man’s voice]
Vest mikh amul farlozn, vel ikh oysgeyn far di yurn…
Vayl di leybst ba mir in hartsn, in di voynst in mayn zikurn!
[duet]
In gite oder shlekhte tsaytn vet (... ?) zayn bay mir
Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn – Ikh bin tsi shtark farlibt in dir…
Kh’vel dikh nisht farbaytn!
Neyn!
Übersetzung / Translation
Duration
3:38 min
