Difference between revisions of "CD013-13"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Partizaner lid | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Shtil di nakht iz oysgeshternt | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Shtil, di nakht iz oysgeshternt | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female), orchestra (accordion, strings, clarinet...) | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Hirsh Glik]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Hirsh Glik]] | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Shtil, di nakht iz oysgeshternt, <br /> | ||
| + | Un der frost hot shtark gebrent. <br /> | ||
| + | ||: Tsi gedenkstu vi ikh hob dir gelernt <br /> | ||
| + | Haltn a shpayer in di hent? :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | A moyd, a peltsl un a beret, <br /> | ||
| + | Un halt in hant fest a nagan: <br /> | ||
| + | A moyd mit a sametenem ponim <br /> | ||
| + | Hit op dem soynes karavan! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Getsilt, geshosn un getrofn <br /> | ||
| + | Hot ir kleyninker pistoyl. <br /> | ||
| + | An oto, a fulinkn mit vafn <br /> | ||
| + | Farhaltn hot zi mit eyn koyl! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fartog, fun vald aroysgekrokhn <br /> | ||
| + | Mit shney-girlandn oyf di hor: <br /> | ||
| + | ||: Gemutikt fun kleyninkem nitsokhn <br /> | ||
| + | Far undzer nayem frayem dor! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:32 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD013| ]] | + | [[Category: CD013| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 14:36, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Partizaner lid
Title
Shtil di nakht iz oysgeshternt
First Line
Shtil, di nakht iz oysgeshternt
Performer
Instrumentation
vocal (female), orchestra (accordion, strings, clarinet...)
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Shtil, di nakht iz oysgeshternt,
Un der frost hot shtark gebrent.
||: Tsi gedenkstu vi ikh hob dir gelernt
Haltn a shpayer in di hent? :||
A moyd, a peltsl un a beret,
Un halt in hant fest a nagan:
A moyd mit a sametenem ponim
Hit op dem soynes karavan!
Getsilt, geshosn un getrofn
Hot ir kleyninker pistoyl.
An oto, a fulinkn mit vafn
Farhaltn hot zi mit eyn koyl!
Fartog, fun vald aroysgekrokhn
Mit shney-girlandn oyf di hor:
||: Gemutikt fun kleyninkem nitsokhn
Far undzer nayem frayem dor! :||
Übersetzung / Translation
Duration
2:32 min
