Difference between revisions of "CD013-18"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Zingt-zhe ale Yidelekh / Dos lid fun Yerusholayim | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Zingt-zhe ale, yidelekh | ||
== Performer == | == Performer == | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male + female: choir), strings, synthesizer/hammond organ (?), violin... | ||
| − | == Composer == | + | == Composer == |
| + | unknown | ||
| − | == Author == | + | == Author == |
| + | unknown | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 18: | Line 23: | ||
== Language == | == Language == | ||
| − | Yiddish | + | Yiddish, Hebrew |
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | (every line but the last one is sung two times:) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zingt-zhe ale, yidelekh, <br /> | ||
| + | Dem nign, dem nayem: <br /> | ||
| + | Leshuno-habo bi-Yerusholayim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oyf di hoykhe berge, karmel har ha-zeysim <br /> | ||
| + | Shpatsirn kleyne kinderlekh, yisroyl am kedoyshim. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zingt-zhe ale, yidelekh, <br /> | ||
| + | Dem nign, dem nayem: <br /> | ||
| + | Leshuno-habo bi-Yerusholayim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dray mol in yur veln mit oyle-regl zayn! <br /> | ||
| + | Nesokhim veln mir gisn fin dem bestn vayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zingt-zhe ale, yidelekh, <br /> | ||
| + | Dem nign, dem nayem: <br /> | ||
| + | Leshuno-habo bi-Yerusholayim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Demlt vet G’t zugn: Azoy iz mir gefeln! <br /> | ||
| + | Dem beys ha-mikdesh zolt ir boyen, dem mizbeyekh zolt ir shteln! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Leshuno-habo bi-Yerusholayim! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [Hatikvah:] Liyot am khofshi be-artsenu - erets tsiyoyn v-Yirushalayim! | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 30: | Line 69: | ||
== Comment == | == Comment == | ||
| + | gets to the "Hatikvah" in the end | ||
| + | |||
| + | Leybl Botvinik comments on the song on "Mendele": <br /> | ||
| + | http://www.ibiblio.org/pub/academic/languages/yiddish/mendele/vol5.109 <br /> | ||
| + | & http://mailman.yale.edu/pipermail/mendele/2008-July/000014.html | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| Line 36: | Line 80: | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD013| ]] | + | [[Category: CD013| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 15:07, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Dshankoye (?)
Title
Zingt-zhe ale Yidelekh / Dos lid fun Yerusholayim
First Line
Zingt-zhe ale, yidelekh
Performer
Instrumentation
vocal (male + female: choir), strings, synthesizer/hammond organ (?), violin...
Composer
unknown
Author
unknown
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish, Hebrew
Song Text
(every line but the last one is sung two times:)
Zingt-zhe ale, yidelekh,
Dem nign, dem nayem:
Leshuno-habo bi-Yerusholayim!
Oyf di hoykhe berge, karmel har ha-zeysim
Shpatsirn kleyne kinderlekh, yisroyl am kedoyshim.
Zingt-zhe ale, yidelekh,
Dem nign, dem nayem:
Leshuno-habo bi-Yerusholayim!
Dray mol in yur veln mit oyle-regl zayn!
Nesokhim veln mir gisn fin dem bestn vayn!
Zingt-zhe ale, yidelekh,
Dem nign, dem nayem:
Leshuno-habo bi-Yerusholayim!
Demlt vet G’t zugn: Azoy iz mir gefeln!
Dem beys ha-mikdesh zolt ir boyen, dem mizbeyekh zolt ir shteln!
Leshuno-habo bi-Yerusholayim!
[Hatikvah:] Liyot am khofshi be-artsenu - erets tsiyoyn v-Yirushalayim!
Übersetzung / Translation
Duration
2:45 min
Year
Comment
gets to the "Hatikvah" in the end
Leybl Botvinik comments on the song on "Mendele":
http://www.ibiblio.org/pub/academic/languages/yiddish/mendele/vol5.109
& http://mailman.yale.edu/pipermail/mendele/2008-July/000014.html
