Difference between revisions of "CD013-20"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Rozhinkes mit mandlen | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Amol iz geven a mayse + Shlof, mayn feygele | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Amol iz geven a mayse, di mayse iz nit freylekh + Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male + female: choir), organ, strings... | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 17: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Amul iz geven a maynse <br /> | ||
| + | Di maynse iz nit freylekh <br /> | ||
| + | Di maynse heybt zikh un <br /> | ||
| + | Mit a yidishn meylekh <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lulinke, mayn feygele, <br /> | ||
| + | Lulinke, mayn kind <br /> | ||
| + | Kh’hob ungevoyrn aza libe, <br /> | ||
| + | Oy, vey iz mir in vind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der meylekh hot gehat a malke, <br /> | ||
| + | Di malke hot gehat a vayngurtn. <br /> | ||
| + | De vayngurtn hot gehat a beymele <br /> | ||
| + | Iz lulinke, mayn kind… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lulinke, mayn feygele, <br /> | ||
| + | Lulinke, mayn kind <br /> | ||
| + | Kh’hob ungevoyrn aza libe, <br /> | ||
| + | Oy, vey iz mir in vind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | De beymele hot gehat a nestele, <br /> | ||
| + | De nestele hot gehat a feygele <br /> | ||
| + | In de feygele iz avekgefloygn – <br /> | ||
| + | Oy, lulinke, mayn kind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shluf, mayn feygele, <br /> | ||
| + | Makh tsi dayn eygele <br /> | ||
| + | Ay-li-lu-lu… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shluf, mayn tayer kind, <br /> | ||
| + | Shluf in zay gezint <br /> | ||
| + | Ay-li-lu-lu… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shluf in khulem zis <br /> | ||
| + | Fin dayn velt genis (?) <br /> | ||
| + | Ay-li-lu-lu | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vayl di bist nokh ying <br /> | ||
| + | Kensti shlufn gring<br /> | ||
| + | (?)…-lu | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:52 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD013| ]] | + | [[Category: CD013| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 16:15, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Rozhinkes mit mandlen
Title
Amol iz geven a mayse + Shlof, mayn feygele
First Line
Amol iz geven a mayse, di mayse iz nit freylekh + Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele
Performer
Instrumentation
vocal (male + female: choir), organ, strings...
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Amul iz geven a maynse
Di maynse iz nit freylekh
Di maynse heybt zikh un
Mit a yidishn meylekh
Lulinke, mayn feygele,
Lulinke, mayn kind
Kh’hob ungevoyrn aza libe,
Oy, vey iz mir in vind!
Der meylekh hot gehat a malke,
Di malke hot gehat a vayngurtn.
De vayngurtn hot gehat a beymele
Iz lulinke, mayn kind…
Lulinke, mayn feygele,
Lulinke, mayn kind
Kh’hob ungevoyrn aza libe,
Oy, vey iz mir in vind!
De beymele hot gehat a nestele,
De nestele hot gehat a feygele
In de feygele iz avekgefloygn –
Oy, lulinke, mayn kind!
Shluf, mayn feygele,
Makh tsi dayn eygele
Ay-li-lu-lu…
Shluf, mayn tayer kind,
Shluf in zay gezint
Ay-li-lu-lu…
Shluf in khulem zis
Fin dayn velt genis (?)
Ay-li-lu-lu
Vayl di bist nokh ying
Kensti shlufn gring
(?)…-lu
Übersetzung / Translation
Duration
2:52 min
