Difference between revisions of "CD013-21"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | A yidishe mame | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
A yidishe mame | A yidishe mame | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | A yidishe mame: Es iz nisht kayn besers oyf der velt | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male + female: choir), organ, piano, violins... | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Jack Yellen]] <br /> | ||
| + | [[Lew Pollack]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Jack Yellen]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | A yidishe mame - <br /> | ||
| + | Es iz nisht kayn besers oyf der velt. <br /> | ||
| + | A yidishe mame: <br /> | ||
| + | Oy, vi biter, ven zi felt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vi sheyn in likhtik iz in hoyz, <br /> | ||
| + | Ven di mame iz du; <br /> | ||
| + | Vi troy’rik, fintster vert, <br /> | ||
| + | Ven G’t nemt ir oyf oylom-habu. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In vaser, in fayer <br /> | ||
| + | Volt zi gelofn far ir kind - <br /> | ||
| + | Nit haltn zi tayer, <br /> | ||
| + | Dus iz gevis di greste zind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, vi gliklekh in raykh iz der mentsh, vus hot <br /> | ||
| + | Aza sheyne matune geshenkt fin G’t - <br /> | ||
| + | Aza altitshke yidishe mame! <br /> | ||
| + | Mame, mame mayn… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [Spoken]: Tayere kinder: hit op ayere mames: nit bloyz eynmol in yor zol zayn „mother’s day“, nor yeydn tug in yor darft ir opgebn kuved un tsaygn libshaft tsu ayere mames, vayl es iz nishtu oyf der velt kayn besere fraynd vi ayn mame, vos iz greyt optsugebn ir lebn far ir kind tsu yeyder tsayt! <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, vi gliklekh in raykh iz der mentsh, vus hot <br /> | ||
| + | Aza sheyne matune geshenkt fin G’t - <br /> | ||
| + | Aza altitshke yidishe mame! <br /> | ||
| + | Mame, mame mayn… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:16 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD013| ]] | + | [[Category: CD013| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 16:15, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
A yidishe mame
Title
A yidishe mame
First Line
A yidishe mame: Es iz nisht kayn besers oyf der velt
Performer
Instrumentation
vocal (male + female: choir), organ, piano, violins...
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
A yidishe mame -
Es iz nisht kayn besers oyf der velt.
A yidishe mame:
Oy, vi biter, ven zi felt!
Vi sheyn in likhtik iz in hoyz,
Ven di mame iz du;
Vi troy’rik, fintster vert,
Ven G’t nemt ir oyf oylom-habu.
In vaser, in fayer
Volt zi gelofn far ir kind -
Nit haltn zi tayer,
Dus iz gevis di greste zind!
Oy, vi gliklekh in raykh iz der mentsh, vus hot
Aza sheyne matune geshenkt fin G’t -
Aza altitshke yidishe mame!
Mame, mame mayn…
[Spoken]: Tayere kinder: hit op ayere mames: nit bloyz eynmol in yor zol zayn „mother’s day“, nor yeydn tug in yor darft ir opgebn kuved un tsaygn libshaft tsu ayere mames, vayl es iz nishtu oyf der velt kayn besere fraynd vi ayn mame, vos iz greyt optsugebn ir lebn far ir kind tsu yeyder tsayt!
Oy, vi gliklekh in raykh iz der mentsh, vus hot
Aza sheyne matune geshenkt fin G’t -
Aza altitshke yidishe mame!
Mame, mame mayn…
Übersetzung / Translation
Duration
3:16 min
