Difference between revisions of "CD014-17"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Mi, ri ..... | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | May ko mashme lon / Di gemure / Mika's Song | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | May ko mashme lon, der regn | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female), piano, strings (violoncello [?], violin), clarinet | ||
== Composer == | == Composer == | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Avrom Reisen]] | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy... | ||
| + | |||
| + | |||
| + | May ko mashme lon der regn? <br /> | ||
| + | Vos zhe lozt er mir tsu hern? <br /> | ||
| + | Zayne tropns of di shoybn <br /> | ||
| + | Kayklen zikh vi tribe trern… <br /> | ||
| + | Un di shtivl iz tsurisn, <br /> | ||
| + | Un es vert in gas a blote... <br /> | ||
| + | Bald vet oykh der vinter kumen <br /> | ||
| + | Kh’hob keyn vareme kapote… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | May ko mashme lon dos likhtl? <br /> | ||
| + | Vus zhe lozt er mir tsu hern? <br /> | ||
| + | S’kapet un es trift ir kheylev <br /> | ||
| + | Un s’vet bald fun (d?)ir nit vern… <br /> | ||
| + | Azoy tsank ikh do in kloyzl – <br /> | ||
| + | Vi a likhtl, shvakh un tunkl… <br /> | ||
| + | Biz ikh vel azoy mir oysgeyn <br /> | ||
| + | In der shtil, in mizrekh-vinkl… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy... | ||
| + | |||
| + | |||
| + | May ko mashme lon der zeyger? <br /> | ||
| + | Vos zhe lozt er mir tsu hern? <br /> | ||
| + | Mit zayn gelbn tsifer-bletl, <br /> | ||
| + | Mit zayn klingen, mit zayn shvern? <br /> | ||
| + | S’iz ayn ongeshtelte keyle, <br /> | ||
| + | S’hot kayn lebn, kayn gefiln – <br /> | ||
| + | Kumt di sho, dan muz er shlogn <br /> | ||
| + | On zayn rotsn, on zayn viln… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | May ko mashme lon mayn lebn? <br /> | ||
| + | Vos zhe lozt er mir tsu hern? <br /> | ||
| + | Foyln, velkn in der yugnt <br /> | ||
| + | Far der tsayt fareltert vern <br /> | ||
| + | Esn teg un shlingen trern <br /> | ||
| + | Shlofn oyfn foyst, dem hartn <br /> | ||
| + | Do farshlofn oylem haze <br /> | ||
| + | Un oyf oylem habe vartn… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy... | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 4:17 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD014| ]] | + | [[Category: CD014| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 16:43, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Mi, ri .....
Title
May ko mashme lon / Di gemure / Mika's Song
First Line
May ko mashme lon, der regn
Performer
Instrumentation
vocal (female), piano, strings (violoncello [?], violin), clarinet
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy...
May ko mashme lon der regn?
Vos zhe lozt er mir tsu hern?
Zayne tropns of di shoybn
Kayklen zikh vi tribe trern…
Un di shtivl iz tsurisn,
Un es vert in gas a blote...
Bald vet oykh der vinter kumen
Kh’hob keyn vareme kapote…
May ko mashme lon dos likhtl?
Vus zhe lozt er mir tsu hern?
S’kapet un es trift ir kheylev
Un s’vet bald fun (d?)ir nit vern…
Azoy tsank ikh do in kloyzl –
Vi a likhtl, shvakh un tunkl…
Biz ikh vel azoy mir oysgeyn
In der shtil, in mizrekh-vinkl…
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy...
May ko mashme lon der zeyger?
Vos zhe lozt er mir tsu hern?
Mit zayn gelbn tsifer-bletl,
Mit zayn klingen, mit zayn shvern?
S’iz ayn ongeshtelte keyle,
S’hot kayn lebn, kayn gefiln –
Kumt di sho, dan muz er shlogn
On zayn rotsn, on zayn viln…
May ko mashme lon mayn lebn?
Vos zhe lozt er mir tsu hern?
Foyln, velkn in der yugnt
Far der tsayt fareltert vern
Esn teg un shlingen trern
Shlofn oyfn foyst, dem hartn
Do farshlofn oylem haze
Un oyf oylem habe vartn…
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, oy...
Übersetzung / Translation
Duration
4:17 min
