Difference between revisions of "CD018-07"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Mayn shtetele | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Mayn shtetele | Mayn shtetele | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Mayn shtetele, mayn shtetele, vi benk ikh nokh dir! | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Leo Fuld]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Leo Fuld]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Leo Fuld]] | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Mayn shteytele, mayn shteytele, <br /> | ||
| + | Vi benk ikh nokh dir! <br /> | ||
| + | Es vet kimen (aza tsaytele? / …): <br /> | ||
| + | Ikh vil zikh zeyn mit dir! <br /> | ||
| + | Di felder mit di greyzelekh <br /> | ||
| + | Di tsign mit di heyzelekh <br /> | ||
| + | In di babe Simele <br /> | ||
| + | Mitn zeyde Shimele <br /> | ||
| + | Ay, vi es benkt zikh aheym! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dort in vaytn feld <br /> | ||
| + | Vi mayn shteytele zeyt zikh aroys <br /> | ||
| + | Heyb ikh zikh an dermanen <br /> | ||
| + | Vi mayn shtibele zeyt oys <br /> | ||
| + | Lebn mayn heymele <br /> | ||
| + | Vakst dort a beymele <br /> | ||
| + | Shtil un ruik iz ales dort <br /> | ||
| + | Az ikh derman zikh in mayn tate <br /> | ||
| + | - Er zol hobn a likhtikn gan-eydn - <br /> | ||
| + | Gedavnt dort in klayne shul <br /> | ||
| + | Tsuzamen mitn zeyde <br /> | ||
| + | Der rebe mit de seforim <br /> | ||
| + | Der khazn mit de mashorerim <br /> | ||
| + | Flegn zingen azoy: <br /> | ||
| + | … | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Mayn shteytele, mayn shteytele, <br /> | ||
| + | Vi benk ikh nokh dir! <br /> | ||
| + | Es vet kimen (aza tsaytele? / …): <br /> | ||
| + | Ikh vil zikh zeyn mit dir! <br /> | ||
| + | Di felder mit di greyzelekh <br /> | ||
| + | Di tsign mit di heyzelekh <br /> | ||
| + | In di babe Simele <br /> | ||
| + | Mitn zeyde Shimele <br /> | ||
| + | Oy, vi es benkt zikh aheym! <br /> | ||
| + | |||
| + | Es benkt zikh aheym! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:05 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD018| ]] | + | [[Category: CD018| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 12:31, 27 August 2009
Contents
Title of Collector
Mayn shtetele
Title
Mayn shtetele
First Line
Mayn shtetele, mayn shtetele, vi benk ikh nokh dir!
Performer
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Mayn shteytele, mayn shteytele,
Vi benk ikh nokh dir!
Es vet kimen (aza tsaytele? / …):
Ikh vil zikh zeyn mit dir!
Di felder mit di greyzelekh
Di tsign mit di heyzelekh
In di babe Simele
Mitn zeyde Shimele
Ay, vi es benkt zikh aheym!
Dort in vaytn feld
Vi mayn shteytele zeyt zikh aroys
Heyb ikh zikh an dermanen
Vi mayn shtibele zeyt oys
Lebn mayn heymele
Vakst dort a beymele
Shtil un ruik iz ales dort
Az ikh derman zikh in mayn tate
- Er zol hobn a likhtikn gan-eydn -
Gedavnt dort in klayne shul
Tsuzamen mitn zeyde
Der rebe mit de seforim
Der khazn mit de mashorerim
Flegn zingen azoy:
…
Mayn shteytele, mayn shteytele,
Vi benk ikh nokh dir!
Es vet kimen (aza tsaytele? / …):
Ikh vil zikh zeyn mit dir!
Di felder mit di greyzelekh
Di tsign mit di heyzelekh
In di babe Simele
Mitn zeyde Shimele
Oy, vi es benkt zikh aheym!
Es benkt zikh aheym!
Übersetzung / Translation
Duration
3:05 min
