Difference between revisions of "CD005-19"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (7 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | == Title == | + | == Title of Collector == |
Zlatke | Zlatke | ||
| + | |||
| + | == Title == | ||
| + | Zlatke | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Oyfn kleynem bergele shteyt a kleyne khatke | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oyfn kleynem bergale <br /> | ||
| + | Shteyt a kleyne khatke <br /> | ||
| + | Inem kleynem shtibale <br /> | ||
| + | ||: Voynt di sheyne Zlatke :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ire hor tseflokhtene <br /> | ||
| + | Faykht nokh fun farkemen <br /> | ||
| + | A vayser haldz a naketer <br /> | ||
| + | ||: Bloyz arumtsunemen… :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ire oyglekh shvartsinke <br /> | ||
| + | Koyln, vos zey glien <br /> | ||
| + | Heybt zi oyf di bremelekh, <br /> | ||
| + | ||: Nemt dus leybn blien! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ire hentlekh vaysinke <br /> | ||
| + | (Ar)oyfgeshartst (?) in gantsn <br /> | ||
| + | Ire fislekh borvese: <br /> | ||
| + | ||: Shtendik greyt tsum tantsn :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Makht ir ver a (?) henerle / hendele / henderle / hemdele (?), <br /> | ||
| + | Tsitert ir dos hertsl: <br /> | ||
| + | Zi fardekt zikh shemevdik <br /> | ||
| + | ||: S’peneml mitn shertsl! :| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 1:44 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1951 | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6826 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD005| ]] | + | [[Category: CD005| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 14:18, 14 August 2009
Contents
Title of Collector
Zlatke
Title
Zlatke
First Line
Oyfn kleynem bergele shteyt a kleyne khatke
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Oyfn kleynem bergale
Shteyt a kleyne khatke
Inem kleynem shtibale
||: Voynt di sheyne Zlatke :||
Ire hor tseflokhtene
Faykht nokh fun farkemen
A vayser haldz a naketer
||: Bloyz arumtsunemen… :||
Ire oyglekh shvartsinke
Koyln, vos zey glien
Heybt zi oyf di bremelekh,
||: Nemt dus leybn blien! :||
Ire hentlekh vaysinke
(Ar)oyfgeshartst (?) in gantsn
Ire fislekh borvese:
||: Shtendik greyt tsum tantsn :||
Makht ir ver a (?) henerle / hendele / henderle / hemdele (?),
Tsitert ir dos hertsl:
Zi fardekt zikh shemevdik
||: S’peneml mitn shertsl! :|
Übersetzung / Translation
Duration
1:44 min
Year
1951
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1)
Folkways Records FW 6826
