Difference between revisions of "CD005-23"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Liedtext / Song Text) |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Ir fregt mikh, vos ikh troyer | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Ir fregt mikh, vos ikh troyer | Ir fregt mikh, vos ikh troyer | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Ir fregt mikh, vos ikh troyer | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Nathan Nazaroff]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), accordion, ... | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Ir fregt mikh, vus ikh troyer, <br /> | ||
| + | Vos veyn ikh oyfn kol: <br /> | ||
| + | Tsvey fraynd hob ikh farlorn – <br /> | ||
| + | In beyde oyf eynmol. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya… Водка горкая... <br /> | ||
| + | Oy, vey, s’iz biter - Tshort vazmi! Чёрть возьми! <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der ershter iz mayn libste, <br /> | ||
| + | A meydl lib in fayn, <br /> | ||
| + | Vos hot mir oft geshvorn <br /> | ||
| + | Oyf eybik tray tsu zayn. <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya… <br /> | ||
| + | Oy, vey, s’i’ biter - Tshort vazmi! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der tsveyter iz mayn khaver, <br /> | ||
| + | Mayn bester, ziser fraynd - <br /> | ||
| + | Mit velkhn mayn getraye <br /> | ||
| + | Geyt tsu der khipe haynt. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya… <br /> | ||
| + | Oy, vey, si biter - Tshort vazmi! <br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Nit fregt mikh, vos ikh troyer, <br /> | ||
| + | Vos veyn ikh oyfn kol! <br /> | ||
| + | Tsvey fraynd hob ikh farlorn <br /> | ||
| + | In beyde mit eyn mol… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya… <br /> | ||
| + | Vey, s’i’ biter - Tshort vazmi! <br /> | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:14 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1954 | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Jewish Freilach Songs Played and sung by "Prince" Nazaroff <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6809 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD005| ]] | + | [[Category: CD005| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 14:41, 18 August 2009
Contents
Title of Collector
Ir fregt mikh, vos ikh troyer
Title
Ir fregt mikh, vos ikh troyer
First Line
Ir fregt mikh, vos ikh troyer
Performer
Instrumentation
vocal (male), accordion, ...
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Ir fregt mikh, vus ikh troyer,
Vos veyn ikh oyfn kol:
Tsvey fraynd hob ikh farlorn –
In beyde oyf eynmol.
Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya… Водка горкая...
Oy, vey, s’iz biter - Tshort vazmi! Чёрть возьми!
Der ershter iz mayn libste,
A meydl lib in fayn,
Vos hot mir oft geshvorn
Oyf eybik tray tsu zayn.
Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya…
Oy, vey, s’i’ biter - Tshort vazmi!
Der tsveyter iz mayn khaver,
Mayn bester, ziser fraynd -
Mit velkhn mayn getraye
Geyt tsu der khipe haynt.
Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya…
Oy, vey, si biter - Tshort vazmi!
Nit fregt mikh, vos ikh troyer,
Vos veyn ikh oyfn kol!
Tsvey fraynd hob ikh farlorn
In beyde mit eyn mol…
Ekh ti, Vodka! Vodka gorkaya…
Vey, s’i’ biter - Tshort vazmi!
Übersetzung / Translation
Duration
3:14 min
Year
1954
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Jewish Freilach Songs Played and sung by "Prince" Nazaroff
Folkways Records FW 6809
