Difference between revisions of "CD005-25"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Dshankoye | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Dzhankoye | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Az men fort keyn Sevastopol, iz nit vayt fun Simferopol | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song - folk | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Az men fort keyn Sevastopl <br /> | ||
| + | Iz nisht vayt fun Semferopl: <br /> | ||
| + | Dort iz a stantsye faran. <br /> | ||
| + | Ver darf zukhn naye glikn, <br /> | ||
| + | S’iz a stantsye, an antikl, <br /> | ||
| + | Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya, <br /> | ||
| + | Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya! <br /> | ||
| + | Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Entfert, yidn, oyf mayn kashe: <br /> | ||
| + | Vu’z mayn bruder, vu’z Abrashe? <br /> | ||
| + | Geyt ba im der traktor vi a ban! <br /> | ||
| + | Di mume Leye ba der kosilke, <br /> | ||
| + | Beyle bay der molotilke <br /> | ||
| + | In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya, <br /> | ||
| + | Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya! <br /> | ||
| + | Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ver zogt, az yidn ken’ nor handlen, <br /> | ||
| + | Esn fete yoykh mit mandlen, <br /> | ||
| + | Nit zayn keyn arbetsman! <br /> | ||
| + | Dus kenen zogn nor di sonim: <br /> | ||
| + | Yidn, shpayt zey on in ponim! <br /> | ||
| + | Tut a kuk oyf Dzhan, Dzhan, Dzhan! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya, <br /> | ||
| + | Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya! <br /> | ||
| + | Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 1:55 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1954 Folkways Records / <br /> | ||
| + | 2004 Smithsonian Folkways Recordings | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6827 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD005| ]] | + | [[Category: CD005| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 14:24, 14 August 2009
Contents
Title of Collector
Dshankoye
Title
Dzhankoye
First Line
Az men fort keyn Sevastopol, iz nit vayt fun Simferopol
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Az men fort keyn Sevastopl
Iz nisht vayt fun Semferopl:
Dort iz a stantsye faran.
Ver darf zukhn naye glikn,
S’iz a stantsye, an antikl,
Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.
||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya,
Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya!
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :||
Entfert, yidn, oyf mayn kashe:
Vu’z mayn bruder, vu’z Abrashe?
Geyt ba im der traktor vi a ban!
Di mume Leye ba der kosilke,
Beyle bay der molotilke
In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan!
||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya,
Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya!
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :||
Ver zogt, az yidn ken’ nor handlen,
Esn fete yoykh mit mandlen,
Nit zayn keyn arbetsman!
Dus kenen zogn nor di sonim:
Yidn, shpayt zey on in ponim!
Tut a kuk oyf Dzhan, Dzhan, Dzhan!
||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya,
Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya!
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :||
Übersetzung / Translation
Duration
1:55 min
Year
1954 Folkways Records /
2004 Smithsonian Folkways Recordings
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2)
Folkways Records FW 6827
