Difference between revisions of "CD005-25"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Dshankoye | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Dzhankoye | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Az men fort keyn Sevastopol, iz nit vayt fun Simferopol | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song - folk | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Az men fort keyn Sevastopl <br /> | ||
| + | Iz nisht vayt fun Semferopl: <br /> | ||
| + | Dort iz a stantsye faran. <br /> | ||
| + | Ver darf zukhn naye glikn, <br /> | ||
| + | S’iz a stantsye, an antikl, <br /> | ||
| + | Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya, <br /> | ||
| + | Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya! <br /> | ||
| + | Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Entfert, yidn, oyf mayn kashe: <br /> | ||
| + | Vu’z mayn bruder, vu’z Abrashe? <br /> | ||
| + | Geyt ba im der traktor vi a ban! <br /> | ||
| + | Di mume Leye ba der kosilke, <br /> | ||
| + | Beyle bay der molotilke <br /> | ||
| + | In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya, <br /> | ||
| + | Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya! <br /> | ||
| + | Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ver zogt, az yidn ken’ nor handlen, <br /> | ||
| + | Esn fete yoykh mit mandlen, <br /> | ||
| + | Nit zayn keyn arbetsman! <br /> | ||
| + | Dus kenen zogn nor di sonim: <br /> | ||
| + | Yidn, shpayt zey on in ponim! <br /> | ||
| + | Tut a kuk oyf Dzhan, Dzhan, Dzhan! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya, <br /> | ||
| + | Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya! <br /> | ||
| + | Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 1:55 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1954 Folkways Records / <br /> | ||
| + | 2004 Smithsonian Folkways Recordings | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6827 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD005| ]] | + | [[Category: CD005| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 15:24, 14 August 2009
Contents
[hide]Title of Collector
Dshankoye
Title
Dzhankoye
First Line
Az men fort keyn Sevastopol, iz nit vayt fun Simferopol
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Az men fort keyn Sevastopl
Iz nisht vayt fun Semferopl:
Dort iz a stantsye faran.
Ver darf zukhn naye glikn,
S’iz a stantsye, an antikl,
Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan.
||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya,
Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya!
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :||
Entfert, yidn, oyf mayn kashe:
Vu’z mayn bruder, vu’z Abrashe?
Geyt ba im der traktor vi a ban!
Di mume Leye ba der kosilke,
Beyle bay der molotilke
In Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan!
||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya,
Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya!
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :||
Ver zogt, az yidn ken’ nor handlen,
Esn fete yoykh mit mandlen,
Nit zayn keyn arbetsman!
Dus kenen zogn nor di sonim:
Yidn, shpayt zey on in ponim!
Tut a kuk oyf Dzhan, Dzhan, Dzhan!
||: Hey, Dzhan-, hey Dzhankuya,
Hey, Dzhanvili, hey, Dzhankuya!
Hey Dzhankoye, Dzhan, Dzhan, Dzhan! :||
Übersetzung / Translation
Duration
1:55 min
Year
1954 Folkways Records /
2004 Smithsonian Folkways Recordings
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2)
Folkways Records FW 6827
