Difference between revisions of "CD006-07"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (4 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Gendzelekh | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Gendzelekh | Gendzelekh | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Dort bam taykhl, nit vayt fun dem shtetl | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song - folk | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Dort bam taykhl, nit vayt fun dem shtetl <br /> | ||
| + | Pashet di gendzelekh <br /> | ||
| + | A meydele, gor sheyn: | ||
| + | |||
| + | Di oyglakh glantsn, <br /> | ||
| + | Oyf lipelakh a shmeykhl <br /> | ||
| + | Zingt zi a lidl <br /> | ||
| + | Oyf aheym tsu geyn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hay-la, hay-la, hay-la, hay-la – <br /> | ||
| + | Loyft-zhe, gendzelakh, aheym, aheym, aheym! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der alter goner, <br /> | ||
| + | Er meg afile platsn, <br /> | ||
| + | Vel ikh im nit nemen – <br /> | ||
| + | Neyn, un neyn, un neyn! | ||
| + | |||
| + | Vus toygn mir zayne raykhe palatsn, <br /> | ||
| + | Ven ikh bin nokh azoy yung un sheyn? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Hay-la, hay-la, hay-la, hay-la – <br /> | ||
| + | Loyft-zhe, gendzelakh, aheym, aheym, aheym! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 1:30 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1954 Folkways Records / <br /> | ||
| + | 2004 Smithsonian Folkways Recordings | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6827 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD006| ]] | + | [[Category: CD006| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 11:59, 18 August 2009
Contents
Title of Collector
Gendzelekh
Title
Gendzelekh
First Line
Dort bam taykhl, nit vayt fun dem shtetl
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Dort bam taykhl, nit vayt fun dem shtetl
Pashet di gendzelekh
A meydele, gor sheyn:
Di oyglakh glantsn,
Oyf lipelakh a shmeykhl
Zingt zi a lidl
Oyf aheym tsu geyn.
||: Hay-la, hay-la, hay-la, hay-la –
Loyft-zhe, gendzelakh, aheym, aheym, aheym! :||
Der alter goner,
Er meg afile platsn,
Vel ikh im nit nemen –
Neyn, un neyn, un neyn!
Vus toygn mir zayne raykhe palatsn,
Ven ikh bin nokh azoy yung un sheyn?
||: Hay-la, hay-la, hay-la, hay-la –
Loyft-zhe, gendzelakh, aheym, aheym, aheym! :||
Übersetzung / Translation
Duration
1:30 min
Year
1954 Folkways Records /
2004 Smithsonian Folkways Recordings
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2)
Folkways Records FW 6827
