Difference between revisions of "CD006-10"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Di mizinke oysgegebn | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Di mizinke oysgegebn | Di mizinke oysgegebn | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Shtarker, freylekh - du di malke, ikh der meylekh! | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Mark Olf]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), guitar | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | |||
| + | Shtarker, freylekh! <br /> | ||
| + | Du di malke, ikh der meylekh <br /> | ||
| + | Oy, oy, ikh aleyn <br /> | ||
| + | hob mit mayne oygn gezeyn, <br /> | ||
| + | Vi G’t hot mikh matsliyakh geveyn… | ||
| + | |||
| + | ||: Di mizinke oysgegebn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ayzik-mazik, <br /> | ||
| + | Di bobe geyt a kazik! <br /> | ||
| + | Keyn ayin-hore, zet nor, zet! <br /> | ||
| + | Vi zi tupet, vi zi tret! <br /> | ||
| + | Oy, a simkhe! Oy, a freyd! | ||
| + | |||
| + | ||: Di mizinke oysgegebn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Motl, Shimen: <br /> | ||
| + | Oreme-layt zaynen gekimen… <br /> | ||
| + | Greyt far zey dem shenstn tish, <br /> | ||
| + | Tayere vaynen, tayere fish! <br /> | ||
| + | Oy, mayn tokhter, <br /> | ||
| + | Gib mir a kish… | ||
| + | |||
| + | ||: Di mizinke oysgegebn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der tayerer feter Yose, <br /> | ||
| + | Di gute mume Sose <br /> | ||
| + | Hobn mir tsum khosn-mol <br /> | ||
| + | Tayere vaynen on a tsol <br /> | ||
| + | Mir geshikt fun erets-Yisroel! | ||
| + | |||
| + | ||: Di mizinke oysgegebn! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 1:26 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | 1954 Folkways Records / <br /> | ||
| + | 2004 Smithsonian Folkways Recordings | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2) <br /> | ||
| + | Folkways Records FW 6827 | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD006| ]] | + | [[Category: CD006| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 12:03, 18 August 2009
Contents
Title of Collector
Di mizinke oysgegebn
Title
Di mizinke oysgegebn
First Line
Shtarker, freylekh - du di malke, ikh der meylekh!
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Shtarker, freylekh!
Du di malke, ikh der meylekh
Oy, oy, ikh aleyn
hob mit mayne oygn gezeyn,
Vi G’t hot mikh matsliyakh geveyn…
||: Di mizinke oysgegebn! :||
Ayzik-mazik,
Di bobe geyt a kazik!
Keyn ayin-hore, zet nor, zet!
Vi zi tupet, vi zi tret!
Oy, a simkhe! Oy, a freyd!
||: Di mizinke oysgegebn! :||
Motl, Shimen:
Oreme-layt zaynen gekimen…
Greyt far zey dem shenstn tish,
Tayere vaynen, tayere fish!
Oy, mayn tokhter,
Gib mir a kish…
||: Di mizinke oysgegebn! :||
Der tayerer feter Yose,
Di gute mume Sose
Hobn mir tsum khosn-mol
Tayere vaynen on a tsol
Mir geshikt fun erets-Yisroel!
||: Di mizinke oysgegebn! :||
Übersetzung / Translation
Duration
1:26 min
Year
1954 Folkways Records /
2004 Smithsonian Folkways Recordings
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2)
Folkways Records FW 6827
