Difference between revisions of "CD011-17"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (14 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Di gantse velt in a finstere shtub | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Di gantse velt | + | |
| + | == First Line == | ||
| + | Di gantse velt iz a fintstere shtub | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), clarinet, bass, percussion... | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 16: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Di gantse velt iz a fintstere shtib, <br /> | ||
| + | Ales iz heyvl-havolim. <br /> | ||
| + | A kurtsinker shpan iz <br /> | ||
| + | Fun dem vigale tsum grib - <br /> | ||
| + | Dus lebn iz nit mer vi a kholem. <br /> | ||
| + | In hosti dervart (?) <br /> | ||
| + | Iz fintster di nakht <br /> | ||
| + | S’tsitert in dir a yeyder eyver <br /> | ||
| + | Ersht nokh a kind <br /> | ||
| + | Azoy gikh, geshvind <br /> | ||
| + | Es vart shoyn oyf dir dort a keyver… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Opgeleybt shoyn 80 yur, <br /> | ||
| + | Vi shnel, vi shnel iz dus farfloygn! <br /> | ||
| + | Vays vi shney <br /> | ||
| + | Mayne blose hor <br /> | ||
| + | In der rikn (in drayen?) ayngeboygn <br /> | ||
| + | Di kinderyurn <br /> | ||
| + | Ver ken fargesn? <br /> | ||
| + | Es tit nokh in di oyern klingen, <br /> | ||
| + | Ven di mame iz baym vigale gezesn <br /> | ||
| + | In a lidale far mir gezingen: | ||
| + | |||
| + | Rozhinkes mit mandlen, <br /> | ||
| + | ay-lu-lu-lu… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Di gantse velt iz a fintstere shtib, <br /> | ||
| + | In ales iz heyvl-havolim. <br /> | ||
| + | A kurtsinker shpan iz <br /> | ||
| + | Fun dem vigale tsum grib <br /> | ||
| + | Dus lebn iz nit mer vi a kholem. <br /> | ||
| + | In hosti dervart (?) <br /> | ||
| + | Iz fintster di nakht <br /> | ||
| + | Es tsitert in dir a yeyder eyver <br /> | ||
| + | Ersht nokh a kind <br /> | ||
| + | In azoy gikh, geshvind <br /> | ||
| + | Es vart shoyn oyf dir dort a keyver… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 4:25 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD011| ]] | + | [[Category: CD011| ]] [[Category: Problematic | ]] |
Latest revision as of 13:06, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Di gantse velt in a finstere shtub
Title
First Line
Di gantse velt iz a fintstere shtub
Performer
Instrumentation
vocal (male), clarinet, bass, percussion...
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Di gantse velt iz a fintstere shtib,
Ales iz heyvl-havolim.
A kurtsinker shpan iz
Fun dem vigale tsum grib -
Dus lebn iz nit mer vi a kholem.
In hosti dervart (?)
Iz fintster di nakht
S’tsitert in dir a yeyder eyver
Ersht nokh a kind
Azoy gikh, geshvind
Es vart shoyn oyf dir dort a keyver…
Opgeleybt shoyn 80 yur,
Vi shnel, vi shnel iz dus farfloygn!
Vays vi shney
Mayne blose hor
In der rikn (in drayen?) ayngeboygn
Di kinderyurn
Ver ken fargesn?
Es tit nokh in di oyern klingen,
Ven di mame iz baym vigale gezesn
In a lidale far mir gezingen:
Rozhinkes mit mandlen,
ay-lu-lu-lu…
Di gantse velt iz a fintstere shtib,
In ales iz heyvl-havolim.
A kurtsinker shpan iz
Fun dem vigale tsum grib
Dus lebn iz nit mer vi a kholem.
In hosti dervart (?)
Iz fintster di nakht
Es tsitert in dir a yeyder eyver
Ersht nokh a kind
In azoy gikh, geshvind
Es vart shoyn oyf dir dort a keyver…
Übersetzung / Translation
Duration
4:25 min
