Difference between revisions of "CD013-06"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Zemerl fun... | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Dem Bal Shem Tovs zemerl | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Ikh vel a zemerl dir zingen, Gotenyu: Ya-ba-bam... | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Joseph Rumshinsky]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Moyshe Bassin]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Ikh vel a zemerl dir zingen, G’tenyu: <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! <br /> | ||
| + | Ikh vel dir zingen fun dayn shusterl – <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Geyt a shusterl in veg baginen <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! <br /> | ||
| + | Shusterl, mayn shusterl, vu geystu? <br /> | ||
| + | - Ikh gey, ikh gey… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Far vayb un kinder broyt fardinen, <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | Shusterl, mayn shusterl: <br /> | ||
| + | Vos neystu? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh ney, ikh ney… <br /> | ||
| + | Far mentshn, oreme tshobotes… <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | G’ts kinder geyen, nebekh, borves <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay-ay-ay… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Un di velt iz ful mit blotes… <br /> | ||
| + | Ay-ay… <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh vel a zemerl dir zingen, G’tenyu: <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam... <br /> | ||
| + | Ikh vel dir zingen fun dayn melamedl – <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yogt a melamedl in veg baginen <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! <br /> | ||
| + | Melamedl, mayn melamedl, vos yogstu? <br /> | ||
| + | Ikh yog, ikh yog… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dus harts fun mentshn tsu gefinen… <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | Melamedl, melamedl: vos trogstu? <br /> | ||
| + | Ikh trog, ikh trog… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | G’ts toyre trog ikh shtolts un munter, <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | Zol di velt, di velt, kholile <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay, ay-ay-ay! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Fun derekh-ha-yosher nit arunter… <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | Ayababam! ... | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh vel a zemerl dir zingen, G’tenyu: <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! <br /> | ||
| + | Ikh vel dir zingen fun dayn klezmerl – <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shpant a klezmerl, farbenkt baginen, <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! <br /> | ||
| + | Klezmerl, klezmerl: vos benkstu? <br /> | ||
| + | Ikh benk, ikh benk… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dus land fun vunder tsu gefinen! <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | Klezmerl, mayn klezmerl: vos brengstu? <br /> | ||
| + | Ikh breng, ikh breng… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dos fidele fun Dovid ha-meylekh, <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… <br /> | ||
| + | A yidish lidele tsu shpiln – <br /> | ||
| + | Ya-ba-bam, Yam-bam-bam! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az oyfn hartsn zol vern freylekh <br /> | ||
| + | Ay-ay-ay-ay… | ||
| + | |||
| + | Ya-ba-ba… | ||
| + | Ay-ay-ay… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:49 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD013| ]] | + | [[Category: CD013| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 14:15, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Zemerl fun...
Title
Dem Bal Shem Tovs zemerl
First Line
Ikh vel a zemerl dir zingen, Gotenyu: Ya-ba-bam...
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Ikh vel a zemerl dir zingen, G’tenyu:
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Ikh vel dir zingen fun dayn shusterl –
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Geyt a shusterl in veg baginen
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Shusterl, mayn shusterl, vu geystu?
- Ikh gey, ikh gey…
Far vayb un kinder broyt fardinen,
Ay-ay-ay-ay…
Shusterl, mayn shusterl:
Vos neystu?
Ikh ney, ikh ney…
Far mentshn, oreme tshobotes…
Ay-ay-ay-ay…
G’ts kinder geyen, nebekh, borves
Ay-ay-ay-ay-ay-ay…
Un di velt iz ful mit blotes…
Ay-ay…
Ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay-ay…
Ikh vel a zemerl dir zingen, G’tenyu:
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam...
Ikh vel dir zingen fun dayn melamedl –
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Yogt a melamedl in veg baginen
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Melamedl, mayn melamedl, vos yogstu?
Ikh yog, ikh yog…
Dus harts fun mentshn tsu gefinen…
Ay-ay-ay-ay…
Melamedl, melamedl: vos trogstu?
Ikh trog, ikh trog…
G’ts toyre trog ikh shtolts un munter,
Ay-ay-ay-ay…
Zol di velt, di velt, kholile
Ay-ay-ay, ay-ay-ay!
Fun derekh-ha-yosher nit arunter…
Ay-ay-ay-ay…
Ayababam! ...
Ikh vel a zemerl dir zingen, G’tenyu:
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Ikh vel dir zingen fun dayn klezmerl –
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Shpant a klezmerl, farbenkt baginen,
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Klezmerl, klezmerl: vos benkstu?
Ikh benk, ikh benk…
Dus land fun vunder tsu gefinen!
Ay-ay-ay-ay…
Klezmerl, mayn klezmerl: vos brengstu?
Ikh breng, ikh breng…
Dos fidele fun Dovid ha-meylekh,
Ay-ay-ay-ay…
A yidish lidele tsu shpiln –
Ya-ba-bam, Yam-bam-bam!
Az oyfn hartsn zol vern freylekh
Ay-ay-ay-ay…
Ya-ba-ba… Ay-ay-ay…
Übersetzung / Translation
Duration
3:49 min
