Difference between revisions of "CD013-19"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Rozhinkes mit mandlen | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Rozhinkes mit mandlen | + | Soreles viglid / Rozhinkes mit mandlen |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Shlof-zhe, shlof, Yisrolele / In dem beys-hamikdosh | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female, choir), organ, strings, piano (?)... | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Avrom Goldfaden]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Avrom Goldfaden]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Shluf-zhe, shluf, Yisrulele, <br /> | ||
| + | Dus vigt dayn muter, Surele <br /> | ||
| + | G’t, der giter, zol zayn dayn hiter – <br /> | ||
| + | Shluf-zhe, shluf, mayn kind! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shluf-zhe, shluf, mayn zinenyu, <br /> | ||
| + | Dus vigt dayn muter, Surenyu <br /> | ||
| + | G’t, der giter, zol zayn dayn hiter – <br /> | ||
| + | Shluf-zhe, shluf, lyu-lyu… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | In dem beys-hamikdosh, <br /> | ||
| + | In a vinkl kheyder <br /> | ||
| + | Zitst di almune bas-Tsion aleyn <br /> | ||
| + | Ir ben-yukhidl Yidele <br /> | ||
| + | Vigt zi keseyder <br /> | ||
| + | In zingt im a lidele <br /> | ||
| + | Tsim shlufn geyn <br /> | ||
| + | Ay-lyu-lyu-lyu… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az di verst vern alt, Yidele <br /> | ||
| + | Derman zikh bas-Tsions lidele: <br /> | ||
| + | Rozhinkelakh mit mandlen! <br /> | ||
| + | Dus vet zayn dayn baruf <br /> | ||
| + | Dermit vesti, Yidele, handlen. <br /> | ||
| + | Shluf-zhe Yidele, shluf-zhe, Yidele, <br /> | ||
| + | Shluf-zhe, Yidele, shluf… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:54 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
| + | from Goldfaden's "Akeydes Yitskhok" | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD013| ]] | + | [[Category: CD013| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 15:08, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Rozhinkes mit mandlen
Title
Soreles viglid / Rozhinkes mit mandlen
First Line
Shlof-zhe, shlof, Yisrolele / In dem beys-hamikdosh
Performer
Instrumentation
vocal (female, choir), organ, strings, piano (?)...
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Shluf-zhe, shluf, Yisrulele,
Dus vigt dayn muter, Surele
G’t, der giter, zol zayn dayn hiter –
Shluf-zhe, shluf, mayn kind!
Shluf-zhe, shluf, mayn zinenyu,
Dus vigt dayn muter, Surenyu
G’t, der giter, zol zayn dayn hiter –
Shluf-zhe, shluf, lyu-lyu…
In dem beys-hamikdosh,
In a vinkl kheyder
Zitst di almune bas-Tsion aleyn
Ir ben-yukhidl Yidele
Vigt zi keseyder
In zingt im a lidele
Tsim shlufn geyn
Ay-lyu-lyu-lyu…
Az di verst vern alt, Yidele
Derman zikh bas-Tsions lidele:
Rozhinkelakh mit mandlen!
Dus vet zayn dayn baruf
Dermit vesti, Yidele, handlen.
Shluf-zhe Yidele, shluf-zhe, Yidele,
Shluf-zhe, Yidele, shluf…
Übersetzung / Translation
Duration
2:54 min
Year
Comment
from Goldfaden's "Akeydes Yitskhok"
