Difference between revisions of "CD014-19"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Tum balalayke | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Tum balalayke | Tum balalayke | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Shteyt a bokher un er trakht | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| − | == | + | == Instrumentation == |
| + | vocal (female), orchestra (cello [?], accordion, percussion, clarinets) | ||
| − | == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song - folk | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tum balalayka, shpil balalayka! <br /> | ||
| + | Tum balalayka, freylekh zol zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Shteyt a bokher un er trakht, <br /> | ||
| + | Trakht un trakht a gantse nakht: <br /> | ||
| + | Vemen tsu nemen un nit farshemen? <br /> | ||
| + | Vemen tsu nemen un nit farshemen? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tum balalayka, shpil balalayka! <br /> | ||
| + | Tum balalayka, freylekh zol zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Meydl, meydl, kh’vil ba dir fregn: <br /> | ||
| + | Vos ken vaksn, vaksn on regn? <br /> | ||
| + | Vos ken brenen un nit oyfhern, <br /> | ||
| + | Vos ken veynen, benken on trern? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tum balalayka, shpil balalayka! <br /> | ||
| + | Tum balalayka, freylekh zol zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Narisher bokher, vos darfstu fregn? <br /> | ||
| + | A shteyn ken vaksn, vaksn on regn; <br /> | ||
| + | A libe ken brenen un nit oyfhern; <br /> | ||
| + | A harts ken veynen, benken on trern… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tumbala, tumbala, tum balalayka <br /> | ||
| + | Tum balalayka, shpil balalayka! <br /> | ||
| + | Tum balalayka, freylekh zol zayn! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:28 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD014| ]] | + | [[Category: CD014| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 16:44, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Tum balalayke
Title
Tum balalayke
First Line
Shteyt a bokher un er trakht
Performer
Instrumentation
vocal (female), orchestra (cello [?], accordion, percussion, clarinets)
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tum balalayka, shpil balalayka!
Tum balalayka, freylekh zol zayn!
Shteyt a bokher un er trakht,
Trakht un trakht a gantse nakht:
Vemen tsu nemen un nit farshemen?
Vemen tsu nemen un nit farshemen?
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tum balalayka, shpil balalayka!
Tum balalayka, freylekh zol zayn!
Meydl, meydl, kh’vil ba dir fregn:
Vos ken vaksn, vaksn on regn?
Vos ken brenen un nit oyfhern,
Vos ken veynen, benken on trern?
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tum balalayka, shpil balalayka!
Tum balalayka, freylekh zol zayn!
Narisher bokher, vos darfstu fregn?
A shteyn ken vaksn, vaksn on regn;
A libe ken brenen un nit oyfhern;
A harts ken veynen, benken on trern…
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tumbala, tumbala, tum balalayka
Tum balalayka, shpil balalayka!
Tum balalayka, freylekh zol zayn!
Übersetzung / Translation
Duration
2:28 min
