Difference between revisions of "CD015-02"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| (6 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Dos elente kind | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Dos | + | Dos elnte kind |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Es yogt mikh ver, s’yogt un lozt nit tsu ru | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Yankl Krimski]]? Mirsky? | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Szmerke Kaczerginski]] | ||
| + | |||
| + | == Genre == | ||
| + | Yiddish Song | ||
| − | == Language == | + | == Language == |
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Es yogt mikh ver, s’yogt un lozt nit tsu ru – <br /> | ||
| + | O mame, mayn mamele, vu bistu, vu? <br /> | ||
| + | ||: Es zukht dikh dayn Sorele, s’ruft dikh dayn kind <br /> | ||
| + | Es yomert un voyet in feld un der vint :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Der tate nito, ver veyst, vu er iz… - <br /> | ||
| + | Es hot im gefangen a groyzamer riz. <br /> | ||
| + | ||: Di nakht shvarts geven iz, ven dos iz geshen; <br /> | ||
| + | Nokh shvartser dos ponim der mames geven. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In vogl fun tog, in vander fun nakht <br /> | ||
| + | In umru fun shlof ligt dos kind un es trakht/dakht(?). <br /> | ||
| + | ||: Zi dakht, az zi hert shoyn fun tatn di trit <br /> | ||
| + | Di mame farvigt zi un zingt ir a/dos lid… :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az du vest amol a mamele zayn, <br /> | ||
| + | Zolstu dayne kinder dertseyln dem payn. <br /> | ||
| + | ||: Vi tate un mame gelitn fun faynd - <br /> | ||
| + | Farshelt dan dem nekhtn un bentsh dan dem haynt! :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:06 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital <br /> | ||
| + | cf. Kaczerginski singing himself (slightly different): http://www.ushmm.org/museum/exhibit/online/music/detail.php?content=lonely <br /> | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD015| ]] | + | [[Category: CD015| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 16:06, 24 September 2009
Contents
Title of Collector
Dos elente kind
Title
Dos elnte kind
First Line
Es yogt mikh ver, s’yogt un lozt nit tsu ru
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Yankl Krimski? Mirsky?
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Es yogt mikh ver, s’yogt un lozt nit tsu ru –
O mame, mayn mamele, vu bistu, vu?
||: Es zukht dikh dayn Sorele, s’ruft dikh dayn kind
Es yomert un voyet in feld un der vint :||
Der tate nito, ver veyst, vu er iz… -
Es hot im gefangen a groyzamer riz.
||: Di nakht shvarts geven iz, ven dos iz geshen;
Nokh shvartser dos ponim der mames geven. :||
In vogl fun tog, in vander fun nakht
In umru fun shlof ligt dos kind un es trakht/dakht(?).
||: Zi dakht, az zi hert shoyn fun tatn di trit
Di mame farvigt zi un zingt ir a/dos lid… :||
Az du vest amol a mamele zayn,
Zolstu dayne kinder dertseyln dem payn.
||: Vi tate un mame gelitn fun faynd -
Farshelt dan dem nekhtn un bentsh dan dem haynt! :||
Übersetzung / Translation
Duration
3:06 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital
cf. Kaczerginski singing himself (slightly different): http://www.ushmm.org/museum/exhibit/online/music/detail.php?content=lonely
