Difference between revisions of "CD016-01"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Dem milners trern | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
Dem milners trern | Dem milners trern | ||
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Vifil yorn zaynen farforn | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]]? | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oy, vifil yorn <br /> | ||
| + | Zaynen farforn, <br /> | ||
| + | Zint ikh bin milner ot a-do... | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Di reyder dreyen zikh, <br /> | ||
| + | Di yorn geyen zikh - <br /> | ||
| + | Ikh bin shoyn alt un grayz un gro. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | S’iz teyg faranen, <br /> | ||
| + | Ikh vil mikh dermanen: <br /> | ||
| + | Tsi ikh hob gehat a shtikl glik? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Di reyder dreyen zikh, <br /> | ||
| + | Di yorn geyen zikh: <br /> | ||
| + | Kayn entfer iz nishto tsurik. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh hob gehert zogn, <br /> | ||
| + | Me vil mikh faryogn, <br /> | ||
| + | Aroys fun dorf un fun der mil! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Di reyder dreyen zikh, <br /> | ||
| + | Di yorn geyen zikh - <br /> | ||
| + | On ayn ek un on a tsil... :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vu vel ikh voynen? <br /> | ||
| + | Ver vet mikh shoynen? <br /> | ||
| + | Ikh bin shoyn alt un bin shoyn mid... | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ||: Di reyder dreyen zikh, <br /> | ||
| + | Di yorn geyen zikh, <br /> | ||
| + | Un oykh mit zey geyt oys der yid... :|| | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:33 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD016| ]] | + | [[Category: CD016| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 17:05, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Dem milners trern
Title
Dem milners trern
First Line
Vifil yorn zaynen farforn
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Oy, vifil yorn
Zaynen farforn,
Zint ikh bin milner ot a-do...
||: Di reyder dreyen zikh,
Di yorn geyen zikh -
Ikh bin shoyn alt un grayz un gro. :||
S’iz teyg faranen,
Ikh vil mikh dermanen:
Tsi ikh hob gehat a shtikl glik?
||: Di reyder dreyen zikh,
Di yorn geyen zikh:
Kayn entfer iz nishto tsurik. :||
Ikh hob gehert zogn,
Me vil mikh faryogn,
Aroys fun dorf un fun der mil!
||: Di reyder dreyen zikh,
Di yorn geyen zikh -
On ayn ek un on a tsil... :||
Vu vel ikh voynen?
Ver vet mikh shoynen?
Ikh bin shoyn alt un bin shoyn mid...
||: Di reyder dreyen zikh,
Di yorn geyen zikh,
Un oykh mit zey geyt oys der yid... :||
Übersetzung / Translation
Duration
3:33 min
