Difference between revisions of "CD016-17"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Bin ikh mir a shnayderl | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Ikh bin mir a shnayderl | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Ben Bonus]], probably [[Victor Yampole]] | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 15: | Line 19: | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| − | Yiddish Song | + | Yiddish Song - folk |
== Language == | == Language == | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Ikh bin mir a shnayderl <br /> | ||
| + | Bin ikh mir a shnayderl <br /> | ||
| + | Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn <br /> | ||
| + | Lustik in freylekh in fayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zug mir, shnayderl, <br /> | ||
| + | libinker in giter: <br /> | ||
| + | Hosti geneyt <br /> | ||
| + | Far zikh a sheynem fiter? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh fardin a vokh <br /> | ||
| + | Tsvey gildn mit a drayer. <br /> | ||
| + | Trug a prostn rekl <br /> | ||
| + | Vayl a fiter iz tsi tayer… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay-dam, day, dudl-dam <br /> | ||
| + | Ay-dam, day, dudl-dam <br /> | ||
| + | Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn <br /> | ||
| + | Lustik in freylekh in fayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh bin mir a shisterl <br /> | ||
| + | Bin ikh mir a shisterl <br /> | ||
| + | Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn <br /> | ||
| + | Lustik in freylekh in fayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zug mir shisterl, <br /> | ||
| + | hosti vus tse kayen? <br /> | ||
| + | Felt dir oyset, <br /> | ||
| + | Krigsti vi tse layen? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Keyner layt nit, <br /> | ||
| + | In keyner git kayn urebes <br /> | ||
| + | Ikh bin a shister – <br /> | ||
| + | Oy, gey ikh take burves… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay-dam, day, dudl-dam <br /> | ||
| + | Ay-dam, day, dudl-dam <br /> | ||
| + | Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn <br /> | ||
| + | Lustik in freylekh in fayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh bin mir a blekherl <br /> | ||
| + | Bin ikh mir a blekherl <br /> | ||
| + | Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn <br /> | ||
| + | Lustik in freylekh in fayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zug mir, blekherl, <br /> | ||
| + | Libinker in giter: <br /> | ||
| + | Git dir dayn arbet <br /> | ||
| + | Genig af broyt mit piter? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay, ikh farrikht, <br /> | ||
| + | Oy, nor di raykhe dekher – <br /> | ||
| + | Ba mir in eygn shtib, <br /> | ||
| + | Oy, rint fin ale lekher… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay-dam, day, dudl-dam <br /> | ||
| + | Ay-dam, day, dudl-dam <br /> | ||
| + | Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn <br /> | ||
| + | Lustik in freylekh in fayn! | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 34: | Line 108: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People" | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD016| ]] | + | [[Category: CD016| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 17:18, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Bin ikh mir a shnayderl
Title
Bin ikh mir a shnayderl
First Line
Ikh bin mir a shnayderl
Performer
Ben Bonus, probably Victor Yampole
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Ikh bin mir a shnayderl
Bin ikh mir a shnayderl
Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn
Lustik in freylekh in fayn!
Zug mir, shnayderl,
libinker in giter:
Hosti geneyt
Far zikh a sheynem fiter?
Ikh fardin a vokh
Tsvey gildn mit a drayer.
Trug a prostn rekl
Vayl a fiter iz tsi tayer…
Ay-dam, day, dudl-dam
Ay-dam, day, dudl-dam
Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn
Lustik in freylekh in fayn!
Ikh bin mir a shisterl
Bin ikh mir a shisterl
Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn
Lustik in freylekh in fayn!
Zug mir shisterl,
hosti vus tse kayen?
Felt dir oyset,
Krigsti vi tse layen?
Keyner layt nit,
In keyner git kayn urebes
Ikh bin a shister –
Oy, gey ikh take burves…
Ay-dam, day, dudl-dam
Ay-dam, day, dudl-dam
Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn
Lustik in freylekh in fayn!
Ikh bin mir a blekherl
Bin ikh mir a blekherl
Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn
Lustik in freylekh in fayn!
Zug mir, blekherl,
Libinker in giter:
Git dir dayn arbet
Genig af broyt mit piter?
Ay, ikh farrikht,
Oy, nor di raykhe dekher –
Ba mir in eygn shtib,
Oy, rint fin ale lekher…
Ay-dam, day, dudl-dam
Ay-dam, day, dudl-dam
Leyb ikh mir tug-oys, tug-ayn
Lustik in freylekh in fayn!
Übersetzung / Translation
Duration
2:52 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People"
