Difference between revisions of "CD016-18"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Mayn shtetele | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Mayn shtetele | + | Mayn shtetele / Di litvishe shtetele + Ikh un di velt |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Ot her ikh vider a heymish lidele + Ven di gantse velt volt laydn | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Paul Discount]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Moe Jaffe]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Ot her ikh vider a heymish lidele, <br /> | ||
| + | Ot ze ikh vider dem erev, dem tsoym – <br /> | ||
| + | Bistu dos take, mayn kleyntshik shteytele? <br /> | ||
| + | Oder ikh ze dikh bloyz in mayn troym… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ot shteyt dus shulekhl dort, nebn hoykhn boym <br /> | ||
| + | Fentster tsebrokhene, kruminke vent. <br /> | ||
| + | Shtibalekh, kvorimlekh, dekhlekh, gezunkene… <br /> | ||
| + | Vider, vider hob ikh aykh derkent! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zog mir, vu zenen itst mayne khaverimlekh? <br /> | ||
| + | Leybn zey, vandlen zey? Zenen zey toyt? <br /> | ||
| + | Zing fun dem vigele, zing fun dem tsigele, <br /> | ||
| + | Zing mir, zing, fun der yidisher noyt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zingt zikh a lidele, a melankholishe, <br /> | ||
| + | Trerelekh heysinke flisn on a shir – <br /> | ||
| + | Un fil erinerung, kindershe herlekhe <br /> | ||
| + | Leybn in hartsn oyf bay mir… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ot her ikh vider a heymish lidele, <br /> | ||
| + | Ot ze ikh vider dem erev, dem tsoym – <br /> | ||
| + | Bistu dos take, mayn kleyntshik shteytele? <br /> | ||
| + | Oder ikh ze dikh bloyz in mayn troym… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:58 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD016| ]] | + | [[Category: CD016| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 17:19, 19 August 2009
Contents
Title of Collector
Mayn shtetele
Title
Mayn shtetele / Di litvishe shtetele + Ikh un di velt
First Line
Ot her ikh vider a heymish lidele + Ven di gantse velt volt laydn
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Ot her ikh vider a heymish lidele,
Ot ze ikh vider dem erev, dem tsoym –
Bistu dos take, mayn kleyntshik shteytele?
Oder ikh ze dikh bloyz in mayn troym…
Ot shteyt dus shulekhl dort, nebn hoykhn boym
Fentster tsebrokhene, kruminke vent.
Shtibalekh, kvorimlekh, dekhlekh, gezunkene…
Vider, vider hob ikh aykh derkent!
Zog mir, vu zenen itst mayne khaverimlekh?
Leybn zey, vandlen zey? Zenen zey toyt?
Zing fun dem vigele, zing fun dem tsigele,
Zing mir, zing, fun der yidisher noyt!
Zingt zikh a lidele, a melankholishe,
Trerelekh heysinke flisn on a shir –
Un fil erinerung, kindershe herlekhe
Leybn in hartsn oyf bay mir…
Ot her ikh vider a heymish lidele,
Ot ze ikh vider dem erev, dem tsoym –
Bistu dos take, mayn kleyntshik shteytele?
Oder ikh ze dikh bloyz in mayn troym…
Übersetzung / Translation
Duration
3:58 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital
