Difference between revisions of "CD018-01"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Tankhum + Der bekher | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Tankhum, vos zhe zitstu farzunken + Zog mir, mameshi | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]] | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Solomon Golub]]+ [[Solomon Golub]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Solomon Golub]] + [[Shimen Frug]], [[Yitskhok Leybush Peretz]] | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
Yiddish | Yiddish | ||
| − | == Song Text == | + | == Song Text == |
| + | |||
| + | Zug mir, mame-she, ikh bet dikh: <br /> | ||
| + | Iz dus emes, vos es hot <br /> | ||
| + | Mir dertseylt der zeyde? <br /> | ||
| + | Az in himl, dort far G’t, | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az far G’t, dort shteyt a bekher <br /> | ||
| + | Ven mir kveln zikh do shver, <br /> | ||
| + | Hot der groyser G’t rakhmunes: <br /> | ||
| + | Lozt in kos arayn a trer? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Emes, kind mayns. Zug nokh, mame, <br /> | ||
| + | Iz oykh emes, iz oykh zikher, <br /> | ||
| + | Az moshiakh, der vet kumen <br /> | ||
| + | Koym’s vet vern ful der bekher? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Emes. Un dos kind farklert zikh, <br /> | ||
| + | Vart a vayl. Troyrik shtil, <br /> | ||
| + | Fregt dernokh: Ven zhe mame, <br /> | ||
| + | Vet der bekher zayn shoyn ful? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Un er hoybt di bloye oygn <br /> | ||
| + | Troyerik tsu der muter oyf: <br /> | ||
| + | Tsu iz on a dek der bekher <br /> | ||
| + | Vos mir laydn on a sof? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vi lang mir laydn shoyn in goles, <br /> | ||
| + | Un er vil shoyn ful nit vern! <br /> | ||
| + | Efsher trikenen durkh di yorn <br /> | ||
| + | In dem bekher oys di trern… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Un tserudert blaybt di muter <br /> | ||
| + | Ibern frumen kind geboygn <br /> | ||
| + | Un es tsitern di breymen <br /> | ||
| + | Fun der muters faykhte oygn | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Faln trern tsvey brilyantn <br /> | ||
| + | Oyfn kinds farklertn shtern. <br /> | ||
| + | G’t in himl, hob rakhmones! <br /> | ||
| + | Nem in kos arayn di trern! | ||
| + | |||
| + | Hob rakhmones! Hob rakhmones… <br /> | ||
| + | Nem in kos arayn di trern… | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 34: | Line 90: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD018| ]] | + | [[Category: CD018| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 12:29, 27 August 2009
Contents
Title of Collector
Der bekher
Title
Tankhum + Der bekher
First Line
Tankhum, vos zhe zitstu farzunken + Zog mir, mameshi
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Solomon Golub + Shimen Frug, Yitskhok Leybush Peretz
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Zug mir, mame-she, ikh bet dikh:
Iz dus emes, vos es hot
Mir dertseylt der zeyde?
Az in himl, dort far G’t,
Az far G’t, dort shteyt a bekher
Ven mir kveln zikh do shver,
Hot der groyser G’t rakhmunes:
Lozt in kos arayn a trer?
Emes, kind mayns. Zug nokh, mame,
Iz oykh emes, iz oykh zikher,
Az moshiakh, der vet kumen
Koym’s vet vern ful der bekher?
Emes. Un dos kind farklert zikh,
Vart a vayl. Troyrik shtil,
Fregt dernokh: Ven zhe mame,
Vet der bekher zayn shoyn ful?
Un er hoybt di bloye oygn
Troyerik tsu der muter oyf:
Tsu iz on a dek der bekher
Vos mir laydn on a sof?
Vi lang mir laydn shoyn in goles,
Un er vil shoyn ful nit vern!
Efsher trikenen durkh di yorn
In dem bekher oys di trern…
Un tserudert blaybt di muter
Ibern frumen kind geboygn
Un es tsitern di breymen
Fun der muters faykhte oygn
Faln trern tsvey brilyantn
Oyfn kinds farklertn shtern.
G’t in himl, hob rakhmones!
Nem in kos arayn di trern!
Hob rakhmones! Hob rakhmones…
Nem in kos arayn di trern…
Übersetzung / Translation
Duration
6:10 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the album: Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital
