Difference between revisions of "CD018-05"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | [[Bella | + | [[Bella Meisel]] |
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
Yiddish | Yiddish | ||
| − | == Song Text == | + | == Song Text == |
| + | Ikh shtey atsind un trakht <br /> | ||
| + | Vos far a shtarke makht <br /> | ||
| + | Der shikzal hot af yede [yedn] mentshn | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ot makht er zikh a shpas <br /> | ||
| + | Ot vert er bald in kaas <br /> | ||
| + | Er ken dikh shtrofn un oykh bentshn | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ven s’iz on mir gevendt <br /> | ||
| + | Ven ikh volt nor gekent <br /> | ||
| + | Dayn modnem shikzal du fartreytn | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Volt ikh dikh yetst bafrayt <br /> | ||
| + | Dayn leybn oykh banayt <br /> | ||
| + | Un far dayn glik volt ikh gebeyt[n] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Glik, di bist gekimen tsi mir, ober <br /> | ||
| + | A bisl tsi shpeyt… <br /> | ||
| + | Glik, di host genimen un beshert mayn harts azoy fil freyd | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh vil yetst gor nit klern, <br /> | ||
| + | Vos der morgn vet brengen far mir <br /> | ||
| + | Azoy lang ikh hob khotsh ayn moment <br /> | ||
| + | Dos glik yetst in mayne hent <br /> | ||
| + | Un ikh blayb in Yisrael mit dir! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Glik, di bist gekimen tsu mir, ober a bisl tsu fri <br /> | ||
| + | Glik, di host genimen un beshert mayn harts azoy fil freyd! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh vil yetst gur nit klern <br /> | ||
| + | Vus der morgn vet brengen far mir <br /> | ||
| + | Azoy lang ikh hob khotsh ayn moment <br /> | ||
| + | Dos glik yetst in mayne hent <br /> | ||
| + | Un ikh blayb in Yisrael mit dir… <br /> | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 36: | Line 77: | ||
== Comment == | == Comment == | ||
| + | for additional information see the liner notes of "Great Songs of the Yiddish Stage, Volume 2. | ||
| + | Sholom Secunda, Alexander Olshanetsky & Other Songwriters of Their Circle": http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=8.559432&catNum=559432&filetype=About%20this%20Recording&language=English | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| Line 42: | Line 85: | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD018| ]] | + | [[Category: CD018| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 12:31, 27 August 2009
Contents
Title of Collector
A poylish yidl
Title
Glik
First Line
Ikh shtey atsind un trakht
Performer
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Ikh shtey atsind un trakht
Vos far a shtarke makht
Der shikzal hot af yede [yedn] mentshn
Ot makht er zikh a shpas
Ot vert er bald in kaas
Er ken dikh shtrofn un oykh bentshn
Ven s’iz on mir gevendt
Ven ikh volt nor gekent
Dayn modnem shikzal du fartreytn
Volt ikh dikh yetst bafrayt
Dayn leybn oykh banayt
Un far dayn glik volt ikh gebeyt[n]
Glik, di bist gekimen tsi mir, ober
A bisl tsi shpeyt…
Glik, di host genimen un beshert mayn harts azoy fil freyd
Ikh vil yetst gor nit klern,
Vos der morgn vet brengen far mir
Azoy lang ikh hob khotsh ayn moment
Dos glik yetst in mayne hent
Un ikh blayb in Yisrael mit dir!
Glik, di bist gekimen tsu mir, ober a bisl tsu fri
Glik, di host genimen un beshert mayn harts azoy fil freyd!
Ikh vil yetst gur nit klern
Vus der morgn vet brengen far mir
Azoy lang ikh hob khotsh ayn moment
Dos glik yetst in mayne hent
Un ikh blayb in Yisrael mit dir…
Übersetzung / Translation
Duration
3:08 min
Year
Comment
for additional information see the liner notes of "Great Songs of the Yiddish Stage, Volume 2. Sholom Secunda, Alexander Olshanetsky & Other Songwriters of Their Circle": http://www.naxos.com/mainsite/blurbs_reviews.asp?item_code=8.559432&catNum=559432&filetype=About%20this%20Recording&language=English
