Difference between revisions of "CD018-16"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (15 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Unter di grininke boymele | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Unter di grininke | + | Unter di poylishe grininke boymelekh |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Unter di poylishe grininke boymelekh shpiln zikh mer nit kayn Moyshelekh, Shloymelekh | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Sidor Belarsky]] | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Israel Alter]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Yosef Papernikov]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Unter di poylishe grininke boymelekh <br /> | ||
| + | Shpiln zikh mer nit kayn Moyshelekh, Shloymelekh <br /> | ||
| + | Shpiln zikh mer nit kayn Sorelekh, Leyelekh – <br /> | ||
| + | Nit oyf kayn grezelekh, nit oyf kayn shneyelekh… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | S’hilkhen shoyn mer nit di yidishe shtimelekh <br /> | ||
| + | Fun di kundeysimlekh Motelekh, Shimelekh… <br /> | ||
| + | Mit di tsekrelte, tsekrapete tsurelekh <br /> | ||
| + | Funem bavayzn vunderim un gevurelekh | ||
| + | |||
| + | |||
| + | S’troyern atsind di poylishe boymelekh <br /> | ||
| + | Toyt zenen yidishe heymen un heymelekh <br /> | ||
| + | Toyt zenen geselekh, khorev di hayzelekh <br /> | ||
| + | Vu es farshtekn zikh kinder vi mayzelekh | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yidishe kinder mit groyse oygelekh <br /> | ||
| + | Shvartse azoy vi mit khoshekh fartsoygene <br /> | ||
| + | Oygelekh, fule mit pakhad farlofene <br /> | ||
| + | Unter dem umglik, dem broynem getrofene | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Unter di poylishe grininke boymelekh <br /> | ||
| + | Shpiln zikh mer nit kayn Moyshelekh, Shloymelekh <br /> | ||
| + | Shpiln zikh mer nit kayn Sorelekh, Leyelekh – <br /> | ||
| + | Nit oyf kayn grezelekh, nit oyf kayn shneyelekh… | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 3:35 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
| + | Based on [[Khayim Nakhman Bialik]]s "Unter di grininke beymelekh" | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
| + | probably from the album "A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky" | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD018| ]] | + | [[Category: CD018| ]] [[Category: In process| ]] |
Latest revision as of 16:13, 27 August 2009
Contents
Title of Collector
Unter di grininke boymele
Title
Unter di poylishe grininke boymelekh
First Line
Unter di poylishe grininke boymelekh shpiln zikh mer nit kayn Moyshelekh, Shloymelekh
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Unter di poylishe grininke boymelekh
Shpiln zikh mer nit kayn Moyshelekh, Shloymelekh
Shpiln zikh mer nit kayn Sorelekh, Leyelekh –
Nit oyf kayn grezelekh, nit oyf kayn shneyelekh…
S’hilkhen shoyn mer nit di yidishe shtimelekh
Fun di kundeysimlekh Motelekh, Shimelekh…
Mit di tsekrelte, tsekrapete tsurelekh
Funem bavayzn vunderim un gevurelekh
S’troyern atsind di poylishe boymelekh
Toyt zenen yidishe heymen un heymelekh
Toyt zenen geselekh, khorev di hayzelekh
Vu es farshtekn zikh kinder vi mayzelekh
Yidishe kinder mit groyse oygelekh
Shvartse azoy vi mit khoshekh fartsoygene
Oygelekh, fule mit pakhad farlofene
Unter dem umglik, dem broynem getrofene
Unter di poylishe grininke boymelekh
Shpiln zikh mer nit kayn Moyshelekh, Shloymelekh
Shpiln zikh mer nit kayn Sorelekh, Leyelekh –
Nit oyf kayn grezelekh, nit oyf kayn shneyelekh…
Übersetzung / Translation
Duration
3:35 min
Year
Comment
Based on Khayim Nakhman Bialiks "Unter di grininke beymelekh"
Comment by David Kohan
Sources
probably from the album "A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky"
