Difference between revisions of "CD021-21"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 24: | Line 24: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| − | Her nor us, mayn tayer kind | + | Her nor us, mayn tayer kind, <br /> |
| − | Ekh vel dir epes zugn <br /> | + | Ekh vel dir epes zugn: <br /> |
Ekh vel dir gebn a shnayder-ying, <br /> | Ekh vel dir gebn a shnayder-ying, <br /> | ||
zolst mit im khasene hubn. | zolst mit im khasene hubn. | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A shnayder-ying iz zeyer biter <br /> | + | A shnayder-ying iz zeyer biter. <br /> |
A shnayder-ying neyt mit der nudl <br /> | A shnayder-ying neyt mit der nudl <br /> | ||
Er shlugt dus vayb a kuved-gudl… <br /> | Er shlugt dus vayb a kuved-gudl… <br /> | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A shnayder-ying iz zeyer biter | + | A shnayder-ying iz zeyer biter. |
| − | Her nor us, mayn tayer kind | + | Her nor us, mayn tayer kind, <br /> |
| − | Ekh vel dir epes zugn <br /> | + | Ekh vel dir epes zugn: <br /> |
Ekh vel dir gebn a shister-ying, <br /> | Ekh vel dir gebn a shister-ying, <br /> | ||
zolst mit im khasene hubn. | zolst mit im khasene hubn. | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A shister-ying iz zeyer biter <br /> | + | A shister-ying iz zeyer biter. <br /> |
Er tsit di dratve mit di tseyn <br /> | Er tsit di dratve mit di tseyn <br /> | ||
Un kikt of meydlekh mole-kheyn… <br /> | Un kikt of meydlekh mole-kheyn… <br /> | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A shister-ying iz zeyer biter | + | A shister-ying iz zeyer biter. |
| − | Her nor us, mayn tayer kind | + | Her nor us, mayn tayer kind, <br /> |
| − | Ekh vel dir epes zugn <br /> | + | Ekh vel dir epes zugn: <br /> |
Ekh vel dir gebn a beker-ying, <br /> | Ekh vel dir gebn a beker-ying, <br /> | ||
zolst mit im khasene hubn. | zolst mit im khasene hubn. | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A beker-ying iz zeyer biter <br /> | + | A beker-ying iz zeyer biter. <br /> |
A beker-ying bakt broyt bay nakht <br /> | A beker-ying bakt broyt bay nakht <br /> | ||
In zayn vaybl zitst aleyn in trakht... <br /> | In zayn vaybl zitst aleyn in trakht... <br /> | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A beker-ying iz zeyer biter | + | A beker-ying iz zeyer biter. |
| − | Her nor us, mayn tayer kind | + | Her nor us, mayn tayer kind, <br /> |
| − | Ekh vel dir epes zugn <br /> | + | Ekh vel dir epes zugn: <br /> |
Ekh vel dir gebn a stolyer-ying, <br /> | Ekh vel dir gebn a stolyer-ying, <br /> | ||
zolst mit im khasene hubn. | zolst mit im khasene hubn. | ||
| Line 73: | Line 73: | ||
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A stolyer-ying iz zeyer biter <br /> | + | A stolyer-ying iz zeyer biter. <br /> |
A stolyer-ying, er (...? makht a vet?) <br /> | A stolyer-ying, er (...? makht a vet?) <br /> | ||
| − | Geyt tsu der khipe un trakht a get <br /> | + | Geyt tsu der khipe un trakht a get - <br /> |
Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | Neyn, mame, neyn, miter! <br /> | ||
| − | A stolyer-ying iz zeyer biter | + | A stolyer-ying iz zeyer biter. |
| − | Her nor us, mayn tayer kind | + | Her nor us, mayn tayer kind, <br /> |
| − | Ekh vel dir epes zugn <br /> | + | Ekh vel dir epes zugn: <br /> |
Ekh vel dir gebn a klezmer-ying, <br /> | Ekh vel dir gebn a klezmer-ying, <br /> | ||
zolst mit im khasene hubn. | zolst mit im khasene hubn. | ||
Revision as of 14:50, 2 July 2009
Contents
Title of Collector
Neyn mame, neyn muter
Title
Neyn mame, neyn muter
First Line
Her nor oys, mayn tayer kind
Performer
Instrumentation
vocal (female), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song - folk
Language
Yiddish
Song Text
Her nor us, mayn tayer kind,
Ekh vel dir epes zugn:
Ekh vel dir gebn a shnayder-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A shnayder-ying iz zeyer biter.
A shnayder-ying neyt mit der nudl
Er shlugt dus vayb a kuved-gudl…
Neyn, mame, neyn, miter!
A shnayder-ying iz zeyer biter.
Her nor us, mayn tayer kind,
Ekh vel dir epes zugn:
Ekh vel dir gebn a shister-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A shister-ying iz zeyer biter.
Er tsit di dratve mit di tseyn
Un kikt of meydlekh mole-kheyn…
Neyn, mame, neyn, miter!
A shister-ying iz zeyer biter.
Her nor us, mayn tayer kind,
Ekh vel dir epes zugn:
Ekh vel dir gebn a beker-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A beker-ying iz zeyer biter.
A beker-ying bakt broyt bay nakht
In zayn vaybl zitst aleyn in trakht...
Neyn, mame, neyn, miter!
A beker-ying iz zeyer biter.
Her nor us, mayn tayer kind,
Ekh vel dir epes zugn:
Ekh vel dir gebn a stolyer-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Neyn, mame, neyn, miter!
A stolyer-ying iz zeyer biter.
A stolyer-ying, er (...? makht a vet?)
Geyt tsu der khipe un trakht a get -
Neyn, mame, neyn, miter!
A stolyer-ying iz zeyer biter.
Her nor us, mayn tayer kind,
Ekh vel dir epes zugn:
Ekh vel dir gebn a klezmer-ying,
zolst mit im khasene hubn.
Yo, mame, yo, getraye!
A klezmer-ying iz a mekhaye!
A klezmer-ying shpilt ofn fidl
In zayn vaybl zingt a lidl…
Yo, mame, yo, getraye!
A klezmer-ying iz a mekhaye!
Übersetzung / Translation
Duration
2:45 min
