Difference between revisions of "CD004-10"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Vu nemt men a bisl mazl | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | Vu nemt men a | + | Vu nemt men a bisele mazl |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Vi nemt men a bisele mazl? | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), orchestra (piano, strings, ...) | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Benzion Witler]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Benzion Witler]] | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Vi nemt men a bisale mazl, <br /> | ||
| + | Vi nemt men a bisale glik? <br /> | ||
| + | S’reydale zol zikh shoyn dreyen <br /> | ||
| + | Un brengen mayn mazl tsurik. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Di velt, zi iz dokh bashafn <br /> | ||
| + | Far ale mentshn glaykh - <br /> | ||
| + | Vi nemt men a bisale, khotsh aza bisale… <br /> | ||
| + | Vi nemt men a bisale glik? | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Yurn fin tsures, yurn fun payn <br /> | ||
| + | Tsaytn, vus ergere ken shoyn nisht zayn <br /> | ||
| + | Gegangen oyf veygn fardorbn in shlekht, <br /> | ||
| + | Gepatert di yurn, di teyg in di nekht. <br /> | ||
| + | Mitn (?) tsebrokhn bin ikh <br /> | ||
| + | In freyg ikh di frage bay zikh: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Vi nemt men a bisele mazl? <br /> | ||
| + | Oy, vi nemt men a bisele glik? <br /> | ||
| + | Dus reydale zol zikh shoyn dreyen <br /> | ||
| + | In brengen mayn mazl tsurik! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Di velt, zi iz dokh bashafn <br /> | ||
| + | Far ale mentshn glaykh! <br /> | ||
| + | Vi nemt a bisele, khotsh aza bisele – <br /> | ||
| + | Vi nemt men a bisale glik? | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
| + | Waltz | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD004| ]] | [[Category: CD004| ]] | ||
Revision as of 16:50, 9 January 2009
Contents
Title of Collector
Vu nemt men a bisl mazl
Title
Vu nemt men a bisele mazl
First Line
Vi nemt men a bisele mazl?
Performer
Instrumentation
vocal (male), orchestra (piano, strings, ...)
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Vi nemt men a bisale mazl,
Vi nemt men a bisale glik?
S’reydale zol zikh shoyn dreyen
Un brengen mayn mazl tsurik.
Di velt, zi iz dokh bashafn
Far ale mentshn glaykh -
Vi nemt men a bisale, khotsh aza bisale…
Vi nemt men a bisale glik?
Yurn fin tsures, yurn fun payn
Tsaytn, vus ergere ken shoyn nisht zayn
Gegangen oyf veygn fardorbn in shlekht,
Gepatert di yurn, di teyg in di nekht.
Mitn (?) tsebrokhn bin ikh
In freyg ikh di frage bay zikh:
Vi nemt men a bisele mazl?
Oy, vi nemt men a bisele glik?
Dus reydale zol zikh shoyn dreyen
In brengen mayn mazl tsurik!
Di velt, zi iz dokh bashafn
Far ale mentshn glaykh!
Vi nemt a bisele, khotsh aza bisele –
Vi nemt men a bisale glik?
Übersetzung / Translation
Duration
Year
Comment
Waltz
