Difference between revisions of "CD006-11"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 38: | Line 38: | ||
Ikh makh a vokh <br /> | Ikh makh a vokh <br /> | ||
Tsvey gildn mit a drayer. <br /> | Tsvey gildn mit a drayer. <br /> | ||
| − | Ikh es nor broyt, | + | Ikh es nor broyt, <br /> |
| + | Vayl puter iz tsu tayer… | ||
| Line 48: | Line 49: | ||
Zog mir shusterl, <br /> | Zog mir shusterl, <br /> | ||
hostu vos tsu kayen? <br /> | hostu vos tsu kayen? <br /> | ||
| − | + | Felt dir oyset, <br /> | |
Krigstu vu tsu layen? | Krigstu vu tsu layen? | ||
Keyner layt nit, <br /> | Keyner layt nit, <br /> | ||
| − | Keyner git keyn | + | Keyner git keyn arobes <br /> |
Ikh bin a shuster – <br /> | Ikh bin a shuster – <br /> | ||
Gey ikh take borves… | Gey ikh take borves… | ||
Revision as of 12:51, 13 February 2009
Contents
Title of Collector
Bin ikh mir a shnayderl
Title
Bin ikh mir a shnayderl
First Line
Bin ikh mir a shnayderl, bin ikh mir a shnayderl
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
||: Bin ikh mir a shnayderl :||
Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn
Lustik un freylakh un fayn!
Zog mir, shnayderl,
libinker un guter:
Git dir di nodl
Genug oyf broyt mit puter?
Ikh makh a vokh
Tsvey gildn mit a drayer.
Ikh es nor broyt,
Vayl puter iz tsu tayer…
||: Bin ikh mir a shusterl :||
Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn
Lustik un freylakh un fayn!
Zog mir shusterl,
hostu vos tsu kayen?
Felt dir oyset,
Krigstu vu tsu layen?
Keyner layt nit,
Keyner git keyn arobes
Ikh bin a shuster –
Gey ikh take borves…
||: Bin ikh mir a kremerl :||
Leb ikh mir tog-oys-tog-ayn
Lustik un freylakh un fayn!
Zog mir, kremerl,
Hostu vos tsu handlen,
Hostu in kreml
Rozhinkes mit mandlen?
Ikh hob in kreml
Far tsvey groshn skhoyre,
Ikh shlep dem dales
Un ikh bentsh dem boyre…
Übersetzung / Translation
Duration
2:00 min
Year
1954 Folkways Records /
2004 Smithsonian Folkways Recordings
Comment
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 2)
Folkways Records FW 6827
