Difference between revisions of "CD012-01"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Oyfn pripetshik | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Oyfn pripetshik brent a fayerl | ||
== Performer == | == Performer == | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Mark Warshavsky]] | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 21: | Line 26: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Oyfn pripetshik brent a fayerl, <br /> | ||
| + | Un in shtub iz hays, <br /> | ||
| + | ||: Un der rebe lernt klayne kinderlekh <br /> | ||
| + | Dem alef-bays. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zet-zhe, kinderlakh, <br /> | ||
| + | Gedenkt-zhe, tayere, <br /> | ||
| + | Vos ir lernt do! <br /> | ||
| + | Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol: <br /> | ||
| + | Komets alef – o. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lernt kinderlekh, mit groys kheyshek! <br /> | ||
| + | Vi ikh zog aykh on: <br /> | ||
| + | ||: Ver's vet gikher fun aykh kenen ivre, <br /> | ||
| + | Der bakumt a fon. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zet-zhe, kinderlekh, <br /> | ||
| + | Gedenkt-zhe, tayere, <br /> | ||
| + | Vos ir lernt do! <br /> | ||
| + | Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol: <br /> | ||
| + | Komets alef – o. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ir vet, kinderlekh, elter vern, <br /> | ||
| + | Vet ir alayn farshteyn, <br /> | ||
| + | ||: Vifil in di oysyes lign trern <br /> | ||
| + | Un vifil geveyn. :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zet-zhe, kinderlekh, <br /> | ||
| + | Gedenkt-zhe, tayere, <br /> | ||
| + | Vos ir lernt do! <br /> | ||
| + | Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol: <br /> | ||
| + | Komets alef – o. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Az ir vet, kinderlekh, dem gules shlepn, <br /> | ||
| + | Oysgemutshet zayn: <br /> | ||
| + | ||: Zolt ir fun di oysyes troyst shepn: <br /> | ||
| + | Kukt in zay arayn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Zet-zhe, kinderlekh, <br /> | ||
| + | Gedenkt-zhe, tayere, <br /> | ||
| + | Vos ir lernt do! <br /> | ||
| + | Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol: <br /> | ||
| + | Komets alef – o. | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
Revision as of 16:11, 28 March 2009
Contents
Title of Collector
Oyf dem pripetshik
Title
Oyfn pripetshik
First Line
Oyfn pripetshik brent a fayerl
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz hays,
||: Un der rebe lernt klayne kinderlekh
Dem alef-bays. :||
Zet-zhe, kinderlakh,
Gedenkt-zhe, tayere,
Vos ir lernt do!
Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol:
Komets alef – o.
Lernt kinderlekh, mit groys kheyshek!
Vi ikh zog aykh on:
||: Ver's vet gikher fun aykh kenen ivre,
Der bakumt a fon. :||
Zet-zhe, kinderlekh,
Gedenkt-zhe, tayere,
Vos ir lernt do!
Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol:
Komets alef – o.
Ir vet, kinderlekh, elter vern,
Vet ir alayn farshteyn,
||: Vifil in di oysyes lign trern
Un vifil geveyn. :||
Zet-zhe, kinderlekh,
Gedenkt-zhe, tayere,
Vos ir lernt do!
Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol:
Komets alef – o.
Az ir vet, kinderlekh, dem gules shlepn,
Oysgemutshet zayn:
||: Zolt ir fun di oysyes troyst shepn:
Kukt in zay arayn! :||
Zet-zhe, kinderlekh,
Gedenkt-zhe, tayere,
Vos ir lernt do!
Zogt-zhe nokh amol un take nokh amol:
Komets alef – o.
Übersetzung / Translation
Duration
4:05 min
