Difference between revisions of "CD007-09"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Na dir mayns, gib mir dayns | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Kh’hob gekoyft a Ford-mashindl, ken es krikhn vi a hindl | ||
== Performer == | == Performer == | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), accordion, bass, ... | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 21: | Line 24: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Kh’hob gekoyft a Ford-mashindl, <br /> | ||
| + | Ken es krikhn vi a hindl, <br /> | ||
| + | In az se regnt, vil es glat nit geyn! <br /> | ||
| + | Veyste, barg-arop loyft gikh es, <br /> | ||
| + | Ober barg-arof shtip ikh es, <br /> | ||
| + | In az se regnt: Plitsem blaybt es shteyn. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Furt adurkh mayn shukhn Shaye <br /> | ||
| + | Mit a citroen a nayem, <br /> | ||
| + | Er shtelt zekh up, <br /> | ||
| + | Batrakht in git a shpay <br /> | ||
| + | Kh’ nem in vinter mit a shtrikl <br /> | ||
| + | Tsu mayn vugn, dus antikl <br /> | ||
| + | Vel ikh es shlepn, zugt er <br /> | ||
| + | In ikh shray: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns, <br /> | ||
| + | Ikh makh mit dir a bayt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns, <br /> | ||
| + | Der plan iz zeyer geshayt | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dayn vugn hot a mekhanizm <br /> | ||
| + | In mayner hot shoyn rematizm… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns, <br /> | ||
| + | In ikh vel zayn a layt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Kh’hob bakent zikh mit a Grishe, <br /> | ||
| + | Gur nishkushe fin a Mishe <br /> | ||
| + | Ikh vayz ir bald: a „Ford“ ken ikh oykh zayn! <br /> | ||
| + | Kh’ hob geshikt a buket blimen <br /> | ||
| + | Zi in (film mit mir?) genimen <br /> | ||
| + | Nu zets dekh nor avek, <br /> | ||
| + | Bald shluft ze ayn… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Leybn mir, ze ikh, zitst eyner <br /> | ||
| + | Mit a meydl zeyer a sheyner <br /> | ||
| + | Bay der talye halt er zi arim… <br /> | ||
| + | Kh’ (…?) hob zikh ayntsumishn, <br /> | ||
| + | Nor yener halt zi in eyn kishn, <br /> | ||
| + | In mayne khropet <br /> | ||
| + | Zug ikh tsi im shtil: | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns <br /> | ||
| + | Ikh makh mit dir a bayt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns, <br /> | ||
| + | Der plan iz zeyer geshayt | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dayns iz ying vi a fasolye <br /> | ||
| + | Un mayns vi a varmeme coca-cole… | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns, <br /> | ||
| + | In ikh vel zayn a layt! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ikh volt gevolt lebn aykh dort zitsn, <br /> | ||
| + | In ir zolt af mayn ort du shvitsn | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Na dir mayns, <br /> | ||
| + | Gib mir dayns – <br /> | ||
| + | In ikh vel zayn a layt! | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
Revision as of 15:32, 5 February 2009
Contents
Title of Collector
Na dir mayns, gib mir dayns
Title
Na dir mayns, gib mir dayns
First Line
Kh’hob gekoyft a Ford-mashindl, ken es krikhn vi a hindl
Performer
Instrumentation
vocal (male), accordion, bass, ...
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Kh’hob gekoyft a Ford-mashindl,
Ken es krikhn vi a hindl,
In az se regnt, vil es glat nit geyn!
Veyste, barg-arop loyft gikh es,
Ober barg-arof shtip ikh es,
In az se regnt: Plitsem blaybt es shteyn.
Furt adurkh mayn shukhn Shaye
Mit a citroen a nayem,
Er shtelt zekh up,
Batrakht in git a shpay
Kh’ nem in vinter mit a shtrikl
Tsu mayn vugn, dus antikl
Vel ikh es shlepn, zugt er
In ikh shray:
Na dir mayns,
Gib mir dayns,
Ikh makh mit dir a bayt!
Na dir mayns,
Gib mir dayns,
Der plan iz zeyer geshayt
Dayn vugn hot a mekhanizm
In mayner hot shoyn rematizm…
Na dir mayns,
Gib mir dayns,
In ikh vel zayn a layt!
Kh’hob bakent zikh mit a Grishe,
Gur nishkushe fin a Mishe
Ikh vayz ir bald: a „Ford“ ken ikh oykh zayn!
Kh’ hob geshikt a buket blimen
Zi in (film mit mir?) genimen
Nu zets dekh nor avek,
Bald shluft ze ayn…
Leybn mir, ze ikh, zitst eyner
Mit a meydl zeyer a sheyner
Bay der talye halt er zi arim…
Kh’ (…?) hob zikh ayntsumishn,
Nor yener halt zi in eyn kishn,
In mayne khropet
Zug ikh tsi im shtil:
Na dir mayns,
Gib mir dayns
Ikh makh mit dir a bayt!
Na dir mayns,
Gib mir dayns,
Der plan iz zeyer geshayt
Dayns iz ying vi a fasolye
Un mayns vi a varmeme coca-cole…
Na dir mayns,
Gib mir dayns,
In ikh vel zayn a layt!
Ikh volt gevolt lebn aykh dort zitsn,
In ir zolt af mayn ort du shvitsn
Na dir mayns,
Gib mir dayns –
In ikh vel zayn a layt!
