Difference between revisions of "CD016-12"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Mame shprakh | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Muter-shprakh, mame-shprakh | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Ben Bonus]], [[Victor Yampole]] | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Ben Yomen]] | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 21: | Line 26: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Muter-shprakh, mame-shprakh: <br /> | ||
| + | Kh’lib dikh vi dus leybn! <br /> | ||
| + | ||: Kh’volt far dayns an oysyale <br /> | ||
| + | A velt avekgegeybn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Un her ikh dayns a vertale, <br /> | ||
| + | Vert mir azoy freydik! <br /> | ||
| + | ||: On dir, o libe mame-shprakh, <br /> | ||
| + | Iz dus leybn leydik! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Verst yinger nokh un shener nokh <br /> | ||
| + | Un vus iz du der khidesh? <br /> | ||
| + | ||: Ven es zingt a milyonen-folk <br /> | ||
| + | Zayn tsar in freyd af yidish… :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Iz mame-shprakh, muter-shprakh: <br /> | ||
| + | Kh’lib dikh vi dus lebn! <br /> | ||
| + | ||: Kh’volt far dayns an oysyale <br /> | ||
| + | A velt avekgegebn! :|| | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 34: | Line 61: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People" | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD016| ]] | [[Category: CD016| ]] | ||
Revision as of 23:23, 9 May 2009
Contents
Title of Collector
... yid shm...t
Title
Mame shprakh
First Line
Muter-shprakh, mame-shprakh
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Muter-shprakh, mame-shprakh:
Kh’lib dikh vi dus leybn!
||: Kh’volt far dayns an oysyale
A velt avekgegeybn! :||
Un her ikh dayns a vertale,
Vert mir azoy freydik!
||: On dir, o libe mame-shprakh,
Iz dus leybn leydik! :||
Verst yinger nokh un shener nokh
Un vus iz du der khidesh?
||: Ven es zingt a milyonen-folk
Zayn tsar in freyd af yidish… :||
Iz mame-shprakh, muter-shprakh:
Kh’lib dikh vi dus lebn!
||: Kh’volt far dayns an oysyale
A velt avekgegebn! :||
Übersetzung / Translation
Duration
3:17 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the recording "Ben Bonus - Songs of our People"
