Difference between revisions of "CD020-04"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Oyfn oyvn zitst a meydl / Tumba tumba ba | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| + | Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba-ba | ||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | [[Ino Toper]]?, [[Jerzy Wozniak]] instrumental ensemble? | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 21: | Line 25: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Afn oyvn zitst a meydl, <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | Un zi neyt a vayse kleydl. <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Iz a bokher ongefloygn <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | Hot dem fodem upgetsoygn. <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Ay, du bokher, ay du fayer! <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | S’vet dir kostn zeyer tayer! <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Kh’vel nit fregn dir fun vanen <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | Kh’vel nit oplozn fun danen… <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Nit mit shtrik vel ikh dikh (pentn??) <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | Nor mit mayne vayse hentlakh <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Kh’vel dikh haldzn, kh’vel dikh libn <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | Iz der bokher dort farblibn <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Afn oyvn zitsn tsveyen <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba <br /> | ||
| + | Nit zey heftn, nit zey neyen <br /> | ||
| + | Tumba, tumba, tumba-ba | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 34: | Line 78: | ||
== Sources == | == Sources == | ||
| + | probably from the album: Piesni Zydowskie Jewish Songs | ||
== Links == | == Links == | ||
[[Category: CD020| ]] | [[Category: CD020| ]] | ||
Revision as of 14:13, 12 June 2009
Contents
Title of Collector
Krokhmalne gas
Title
Oyfn oyvn zitst a meydl / Tumba tumba ba
First Line
Oyfn oyvn zitst a meydl, tumba, tumba, tumba-ba
Performer
Ino Toper?, Jerzy Wozniak instrumental ensemble?
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Afn oyvn zitst a meydl,
Tumba, tumba, tumba-ba
Un zi neyt a vayse kleydl.
Tumba, tumba, tumba-ba
Iz a bokher ongefloygn
Tumba, tumba, tumba-ba
Hot dem fodem upgetsoygn.
Tumba, tumba, tumba-ba
Ay, du bokher, ay du fayer!
Tumba, tumba, tumba-ba
S’vet dir kostn zeyer tayer!
Tumba, tumba, tumba-ba
Kh’vel nit fregn dir fun vanen
Tumba, tumba, tumba-ba
Kh’vel nit oplozn fun danen…
Tumba, tumba, tumba-ba
Nit mit shtrik vel ikh dikh (pentn??)
Tumba, tumba, tumba-ba
Nor mit mayne vayse hentlakh
Tumba, tumba, tumba-ba
Kh’vel dikh haldzn, kh’vel dikh libn
Tumba, tumba, tumba-ba
Iz der bokher dort farblibn
Tumba, tumba, tumba-ba
Afn oyvn zitsn tsveyen
Tumba, tumba, tumba-ba
Nit zey heftn, nit zey neyen
Tumba, tumba, tumba-ba
Übersetzung / Translation
Duration
3:02 min
Year
Comment
Comment by David Kohan
Sources
probably from the album: Piesni Zydowskie Jewish Songs
