CD005-01
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
Contents
Title of Collector
In an orem shtibele
Title
In an orem shtibele
First Line
In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
-bale [= In an orem shtibale]
Ovnt-tsayt baym koymen
(2x) Shpilt a libe, muter, dort
Far dem kind irs troymen
Zingt zi im a lidale,
Patsht er mit di hentlakh,
(2x) Zingt dos gantse shtibale,
Zingen mit di ventlakh.
Patshe, patshe, kikhelakh!
Eytserl, mayn sheyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Zunale, mayn kleyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Mama ’t shtrikn zekelakh;
Papa ’t koyfn ferdelakh –
Mama ’t onton glekelakh!
Ot azoy in shtibale,
Hersht i glik i freydn,
(2x) Zayt ba zayt mit oremkayt
Voynt dort a gan-eydn!
Greser iz di libe dort,
Greser iber ales,
(2x) Shtarker iz di libe dort,
Shtarker vi der dales!
Patshe, patshe, kikhelakh!
Eytserl, mayn sheyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Zunale, mayn kleyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Mama ’t shtrikn zekelakh;
Papa ’t koyfn ferdelakh –
Mama ’t onton glekelakh!
Übersetzung / Translation
Duration
Year
Comment
beginning of recording is missing
