CD005-01
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
Contents
Title of Collector
In an orem shtibele
Title
In an orem shtibele
First Line
In an orem shtibele, ovnt-tsayt baym koymen
Performer
Instrumentation
vocal (male), guitar
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
- -bale [= In an orem shtibale]
Ovnt-tsayt baym koymen
||: Shpilt a libe, muter, dort
Far dem kind irs troymen :||
Zingt zi im a lidale,
Patsht er mit di hentlakh,
||: Zingt dos gantse shtibale,
Zingen mit di ventlakh. :||
Patshe, patshe, kikhelakh!
Eytserl, mayn sheyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Zunale, mayn kleyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Mama ’t shtrikn zekelakh;
Papa ’t koyfn ferdelakh –
Mama ’t onton glekelakh!
Ot azoy in shtibale,
Hersht i glik i freydn,
||: Zayt ba zayt mit oremkayt
Voynt dort a gan-eydn! :||
Greser iz di libe dort,
Greser iber ales,
||: Shtarker iz di libe dort,
Shtarker vi der dales! :||
Patshe, patshe, kikhelakh!
Eytserl, mayn sheyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Zunale, mayn kleyner!
Papa ’t koyfn shikhelakh,
Mama ’t shtrikn zekelakh;
Papa ’t koyfn ferdelakh –
Mama ’t onton glekelakh!
Übersetzung / Translation
Duration
2:21 min
Year
1951
Comment
beginning of recording is missing
Comment by David Kohan
Sources
Mark Olf Sings Jewish Folk Songs (Vol. 1)
Folkways Records FW 6826
