Help:Contents

A recording seems to be missing

To play a recording, please install the Real-PlayerPlugin into your browser.

How to start

Two ways to get to the recordings:

1. Click on "Random page" in Navigation on the left side.

2. Über die Liste aller CDs eine CD auswählen. Danach ein bestimmtes Lied der CD anhören.

Track pages

There are two kinds of track pages: old ones and new ones.
The old pages look like that. Those recordings have not yet been listened to or worked on.
Please start changing every old page using this TEMPLATE.
Copy the template, adapt the CD number and you are ready to start adding all the information you know.

Just be sure to keep the information under the old "Titel" and transfer it to the new "Title of collector".
Add the most commonly used title(s) of the song or instrumental piece under "Title", whether it differs from the "Title of collector" or not.

Basic text formatting in a Wiki

For example:

What it looks like	What you type
You can italicize text by putting 2 apostrophes on each side. 3 apostrophes will bold the text.	You can ''italicize text'' by putting 2 apostrophes on each side. 3 apostrophes will '''bold the text'''.
You can break lines without a new paragraph.	You can break lines<br/> without a new paragraph.<br/>

For further basic formatting rules, please refer to Wikitext examples and Wikipedia: How to edit a page.

Page status

Please categorize a recording accordingly in case you worked on one and inserted or validated background information.
Just put those commands (you will see by going to "edit" here) at the end of a page under "Links".

If none of the following categories appears, the recording has not really been worked on.

These are the categories currently in use:

• In process means listened to and edited by one (or more) contributor(s), but often information on performer, author, composer is still missing. Existing information needs to be validated.
  
• Proofread means checked back by a contributor with a valuable source, for example an actual recording s/he owns or a printed encyclopedia like the „Leksikon fun der nayer yidisher literatur“.
  
• Problematic means listened to but even basic information like the title or first line was not found in a first quick search.
  

How to make a tracklist

• as a list (easier to create; find a template here).

• as a table (nicer; find a template here).

Yiddish transliteration

Please refer to the YIVO standard.
So far the dialectal variants to be heard in the recordings have roughly been kept in the transliteration of the song texts.
However, feel free to write the Yiddish texts in (standard) Yiddish, not only transliterated.