Difference between revisions of "CD003-11"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
(→Links) |
|||
| (18 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | == Title of Collector == | ||
| + | Makheteneste | ||
| + | |||
== Title == | == Title == | ||
| − | + | Mekhuteneste mayne | |
| + | |||
| + | == First Line == | ||
| + | Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye: | ||
| + | Lomir blaybn eybik mekhutonim! | ||
| + | |||
== Performer == | == Performer == | ||
| + | Lola Folman? | ||
| + | |||
| + | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (female), orchestra | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| Line 7: | Line 19: | ||
== Author == | == Author == | ||
| − | == Language == | + | == Genre == |
| + | Yiddish Song | ||
| + | |||
| + | == Language == | ||
| + | Yiddish | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye! <br /> | ||
| + | ||: Oy, lomir blaybn eybik mekhutonim! :|| <br /> | ||
| + | ||: Ikh gib aykh haynt avek mayn tokhter far a shnir: <br /> | ||
| + | Oy, kh'beyt/zeyt(?), zi zol nisht unvern dos ponim! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye! <br /> | ||
| + | ||: Mayn tokhter zolt ir tsu fri nisht vekn! :|| <br /> | ||
| + | ||: In tomer vet ir zeyn an avle tsu mayn kind: <br /> | ||
| + | Vi an eygene mame zolt ir dus fardekn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, mazl mazl tov, mazl mazl tov, ... makhateyneste mayne... <br /> | ||
| + | Zol zayn mit mazl un mit glik! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye! <br /> | ||
| + | ||: Oyf kinder hubn tut men blut fargisn! :|| <br /> | ||
| + | ||: In tomer vet ir zeyn, a' der zin hot lib di shnir – <br /> | ||
| + | Oy, zol es aykh, kholile, nisht fardrisn! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye! <br /> | ||
| + | ||: Mayn tokhter kumt tsu aykh in a parikl. :|| <br /> | ||
| + | ||: In tomer vet ir zayn a beyze shviger, a shlak: <br /> | ||
| + | Oy, iz mayn tokhter (an emese / oykh an ?) antikl! :|| | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Oy, mazl mazl tov, mazl mazl tov, ... makhateyneste mayne... <br /> | ||
| + | Zol zayn mit mazl in mit glik! | ||
| + | |||
| + | Zol zayn mit mazl in mit glik! <br /> | ||
| + | Mazl tov! | ||
| + | |||
| + | == Übersetzung / Translation == | ||
| + | |||
| + | == Duration == | ||
| + | 2:40 min | ||
| + | |||
| + | == Year == | ||
| + | |||
| + | == Comment == | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
| + | |||
| + | == Sources == | ||
== Links == | == Links == | ||
| − | [[Category: CD003| ]] | + | [[Category: CD003| ]] [[Category: In process | ]] |
Latest revision as of 17:11, 13 August 2009
Contents
Title of Collector
Makheteneste
Title
Mekhuteneste mayne
First Line
Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye: Lomir blaybn eybik mekhutonim!
Performer
Lola Folman?
Instrumentation
vocal (female), orchestra
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye!
||: Oy, lomir blaybn eybik mekhutonim! :||
||: Ikh gib aykh haynt avek mayn tokhter far a shnir:
Oy, kh'beyt/zeyt(?), zi zol nisht unvern dos ponim! :||
Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye!
||: Mayn tokhter zolt ir tsu fri nisht vekn! :||
||: In tomer vet ir zeyn an avle tsu mayn kind:
Vi an eygene mame zolt ir dus fardekn! :||
Oy, mazl mazl tov, mazl mazl tov, ... makhateyneste mayne...
Zol zayn mit mazl un mit glik!
Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye!
||: Oyf kinder hubn tut men blut fargisn! :||
||: In tomer vet ir zeyn, a' der zin hot lib di shnir –
Oy, zol es aykh, kholile, nisht fardrisn! :||
Makhateyneste mayne, makhateyneste getraye!
||: Mayn tokhter kumt tsu aykh in a parikl. :||
||: In tomer vet ir zayn a beyze shviger, a shlak:
Oy, iz mayn tokhter (an emese / oykh an ?) antikl! :||
Oy, mazl mazl tov, mazl mazl tov, ... makhateyneste mayne...
Zol zayn mit mazl in mit glik!
Zol zayn mit mazl in mit glik!
Mazl tov!
Übersetzung / Translation
Duration
2:40 min
