CD004-13
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
Contents
Title of Collector
A mames harts
Title
A mames harts.
First Line
A matone fun dem himl hot undz G't geshikt
Performer
Instrumentation
vocal (male), orchestra
Composer
Zygmunt Karasinski
comment Bret Werb: Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
A matune fin dem himl hot indz G't geshikt:
A malekh far a mentsh hot zikh farshtelt
Oy, ver es hot nor/nokh (?) di matune, der iz shoyn baglikt
Di greste brukhe iz zi far der velt
Der mentsh miz zayn geboyrn, er vert fun ir gehit
In hot men zi farloyrn – keyn tsveyte krigt men nit
A mames harts iz reyn vi Burshtinen
A mames harts (? klur vi... ?)
A mames harts iz shver tse gefinen
A mame iz der eyntsiker fraynd
A mames harts iz G’ts grester vinder,
Zi vil far zikh aleyn keyn zakh nit
Zi iz zikh makriv far ire kinder
Zi nemt keyn mul gur nit, nor zi git
Ir leybn, ir shtreybn… - gegeybn…
A mames harts iz shver tsi gefinen
A mame iz der eyntsiker fraynd
Oy, dermont zikh kinder, hot ir shoyn fargesn?
Vifil nekht un shluf di mame iz ba ayer vigele gezesn
Vifil mul zi hot aykh avekgegeybn ir letstn bisn
In ba yeyder krankhayt, kholile, iz ir harts gevorn fin shrek tserisn
Kinder! Di mame git aykh avek ir leybn, ir yugnt, ire shenste yuer
Far der tsayt vern vays fin der mames kop di huer
Far der tsayt vert a mames glaykhe pleytse geboygn
Far der tsayt leshn zikh ire sheyne oygn
In vi tif iz der veytik fun a mamen,
Ven ire kinder vaksn oys groys,
In ze’ lakhn zikh fin der mame oys:
Vus vil zi, di mame, zugn zey,
Vus geyt zi shtendik arim an umtsufridene?
Vus veyst zi, vus farshteyt zi, di narishe, old-fashioned yidene
Tit dus nisht, kinder – shanevet a mames trer
Vayl af der gantser velt iz du nor eyn mame in nisht mer…
A mames harts iz shver tsu gefinen
A mame iz der eyntsiker fraynd
Übersetzung / Translation
Duration
3:01 min
