Difference between revisions of "CD006-21"
A link to the audio file is available here for logged-in, authorized users.
| Line 3: | Line 3: | ||
== Title == | == Title == | ||
| + | Dayne | ||
== First Line == | == First Line == | ||
| Line 10: | Line 11: | ||
== Instrumentation == | == Instrumentation == | ||
| + | vocal (male), piano | ||
== Composer == | == Composer == | ||
| + | [[Joseph Rumshinsky]] | ||
== Author == | == Author == | ||
| + | [[Molly Picon]] | ||
== Genre == | == Genre == | ||
| Line 22: | Line 26: | ||
== Song Text == | == Song Text == | ||
| + | Dayne – ikh vel farblaybn nor dayne! <br /> | ||
| + | Ikh vel fartraybn di zorgn, di leydn, <br /> | ||
| + | Brengen nor freydn, <br /> | ||
| + | Glik far undz beydn nor! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dayne – ven ikh vel vern nor dayne: <br /> | ||
| + | Dan vet oyfhern mayn veytik un payn! <br /> | ||
| + | Kh’ vel eybik nor zayn: dayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Libn dikh aleyn! <br /> | ||
| + | Un tray vel ikh dir zayn! <br /> | ||
| + | Keynmul (…krign?) dir (?) <br /> | ||
| + | Mayn keynign vesti zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Mayne… <br /> | ||
| + | Di gantse velt vet zayn mayne! <br /> | ||
| + | Di zin vet far mir oyfshaynen, <br /> | ||
| + | Ven ikh vel zaynen: nor dayne zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Es iz far yeydn <br /> | ||
| + | Du a gan-eydn <br /> | ||
| + | Ven yeyder kimt tsu deym… <br /> | ||
| + | Kh’vel far indz beydn, <br /> | ||
| + | Du deym gan-eydn <br /> | ||
| + | Boyen: es vet zayn sheyn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | In deym gan-eydn <br /> | ||
| + | Veln mir beyde <br /> | ||
| + | Zayn (…?) aleyn | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dayne – ikh vel farblaybn nor dayne! <br /> | ||
| + | Ikh vel fartraybn di zorgn, di leydn, <br /> | ||
| + | Brengen nor freydn, <br /> | ||
| + | Glik far undz beydn nor! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Dayne – ven ikh vel vern nor dayne: <br /> | ||
| + | Dan vet oyfhern mayn veytik un payn! <br /> | ||
| + | Kh’ vel eybik nor zayn: dayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Libn dikh aleyn! <br /> | ||
| + | Un tray vel ikh dir zayn! <br /> | ||
| + | Keynmul (…krign?) dir (?) <br /> | ||
| + | Mayn keynign vesti zayn! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Lyube, mayne! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Mayne… <br /> | ||
| + | Di gantse velt vet zayn mayne! <br /> | ||
| + | Di zin vet far mir oyfshaynen, <br /> | ||
| + | Ven ikh vel dayne, nor dayne, zayn! | ||
== Übersetzung / Translation == | == Übersetzung / Translation == | ||
| Line 31: | Line 95: | ||
== Comment == | == Comment == | ||
Tango | Tango | ||
| + | |||
| + | according to Freedman Catalog: From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl-Tov Molly" | ||
== Comment by David Kohan == | == Comment by David Kohan == | ||
Revision as of 14:27, 30 January 2009
Contents
Title of Collector
Dayne
Title
Dayne
First Line
Dayne, ikh vel farblaybn nor dayne
Performer
Instrumentation
vocal (male), piano
Composer
Author
Genre
Yiddish Song
Language
Yiddish
Song Text
Dayne – ikh vel farblaybn nor dayne!
Ikh vel fartraybn di zorgn, di leydn,
Brengen nor freydn,
Glik far undz beydn nor!
Dayne – ven ikh vel vern nor dayne:
Dan vet oyfhern mayn veytik un payn!
Kh’ vel eybik nor zayn: dayn!
Libn dikh aleyn!
Un tray vel ikh dir zayn!
Keynmul (…krign?) dir (?)
Mayn keynign vesti zayn!
Mayne…
Di gantse velt vet zayn mayne!
Di zin vet far mir oyfshaynen,
Ven ikh vel zaynen: nor dayne zayn!
Es iz far yeydn
Du a gan-eydn
Ven yeyder kimt tsu deym…
Kh’vel far indz beydn,
Du deym gan-eydn
Boyen: es vet zayn sheyn!
In deym gan-eydn
Veln mir beyde
Zayn (…?) aleyn
Dayne – ikh vel farblaybn nor dayne!
Ikh vel fartraybn di zorgn, di leydn,
Brengen nor freydn,
Glik far undz beydn nor!
Dayne – ven ikh vel vern nor dayne:
Dan vet oyfhern mayn veytik un payn!
Kh’ vel eybik nor zayn: dayn!
Libn dikh aleyn!
Un tray vel ikh dir zayn!
Keynmul (…krign?) dir (?)
Mayn keynign vesti zayn!
Lyube, mayne!
Mayne…
Di gantse velt vet zayn mayne!
Di zin vet far mir oyfshaynen,
Ven ikh vel dayne, nor dayne, zayn!
Übersetzung / Translation
Duration
Year
Comment
Tango
according to Freedman Catalog: From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl-Tov Molly"
